 |
| 香港文化中心「大劇院」，當時中島美雪香港演唱會的演出場地。（圖片來源：香港文化中心） |
1995年，中島美雪舉辦了名為「LOVE OR NOTHING」的巡迴演唱會，在日本巡演了27場。然而，演唱會的最後一站選在了香港。1995年4月24日到26日，中島美雪在香港文化中心的大劇院，舉辦了三場演唱會，這是她第一次在日本以外的地區做演出，也是目前唯一的一次。
由於年代久遠，許多歌迷還不敢相信，原來中島美雪曾經來過華人地區做表演。所幸當年的演出不僅香港有報導，連台灣的「中國時報」也有派記者去香港採訪，報導篇幅不小。日前，更有歌迷把當年香港媒體的報導分享在中國的網路論壇，讓無緣與會的年輕歌迷，也有機會一睹當年演唱會的盛況。
說到中島美雪訪港的緣由，恐怕還是跟當時負責其唱片發行的日本「波麗佳音」公司有關。因為該公司當時正積極推展亞洲業務，在香港、台灣、甚至東南亞都有分公司，還舉辦歌唱比賽挖掘當地新人。所以中島美雪此次的訪港，也可以算是「波麗佳音」的海外行銷呢。
雖然這是中島美雪首次訪港，但是因為香港樂壇自1970年代起就開始改編她的歌曲，所以當她去香港表演時，當地已累積50餘首粵語的翻唱歌曲，包括多首暢銷之作，所以當地聽眾對她並不陌生。當年的三場演出場場滿座，香港文化中心的大劇院有1700多個座位，也就是說有超過5000位的觀眾，有緣看到中島美雪的現場演出。
不過根據香港網友透露，當時門票極不好入手，因為中島美雪在香港樂壇的名聲太大，門票幾乎都被唱片業人士拿走了，所以能夠買到門票的人堪稱幸運兒。
因為是海外演出，為了接地氣，所以表演內容也做了調整。首先是曲目，除了巡演上的必備曲目外，還為香港觀眾增加了他們熟悉的翻唱原曲。例如：中島美雪在日本幾乎沒在唱的「ルージュ」，在香港特別唱了，因為這首歌曲被王菲翻唱為「容易受傷的女人」大受歡迎，也把王菲捧上了天后寶座。
此外為了讓當地觀眾更融入表演，還請了翻譯在舞台上做即時的口譯。令人驚喜的是，當時還邀請了香港音樂人黃霑先生上台與中島美雪交流，他還親自把中島美雪當時的新曲「ひまわり“SUNWARD”」（向日葵“SUNWARD”）譯為中文並朗讀。
「ひまわり“SUNWARD”」一曲唱道，「那道柵欄／無止盡地伸展著／好像在強迫著我去選擇／是要身體中父母的哪一份血」。當時香港正是「九七回歸」前夕，此曲似乎頗能呼應，當時港人對於未來的興奮、焦急和徬徨。
根據香港媒體所述，中島美雪當年的演唱會帶給當地極大的震撼。香港觀眾早已習慣華麗的表演，而中島美雪極簡的舞台風格，只專注於音樂的表現形式，更提供給當地觀眾另一種觀賞的經驗。
2016年，台灣主持人黃子佼接受日本NHK電視台採訪，談及他對當時中島美雪香港演出的印象。他表示，中島美雪給大家的啟示是，即使沒有華麗的舞台，只要回歸音樂，唱好聽的旋律，就會有共鳴。
台灣歌手林佳儀是另外一位與會的幸運兒。因為她當時是「波麗佳音」力捧的新人，還把中島美雪的熱門曲「空と君のあいだに」翻唱為「一個人的我依然會微笑」，所以有機會去香港看演出，還參加了慶功宴。在慶功宴上，她與中島美雪見面，留下了難得的合影。她表示，她對中島美雪印象最深的是，她嬌小的身軀竟然能發出如此大的肺活量。
當時有傳言，中島美雪在香港演出之後，就會轉來台灣演出，但實際上並沒有。究竟是空穴來風，還是不了了之，就不可得而知了。當年唯一的香港演出，也就成為了華語音樂人記憶中的經典。
香港演唱會被中島美雪視為海外事業的試金石，非常的慎重，所以當年的歌迷會報也有收錄相關的報導。只要加入中島美雪的線上官方歌迷會「でじなみ」就可以看到當年的會報影像。
1995年中島美雪香港演唱會曲目：（有連結者表示有華人歌手翻唱過）
當年台灣報紙「中國時報」的報導：
中國論壇「中島美雪吧」-香港雜誌、報紙分享：
「ひまわり“SUNWARD”」一曲唱道，「那道柵欄／無止盡地伸展著／好像在強迫著我去選擇／是要身體中父母的哪一份血」。當時香港正是「九七回歸」前夕，此曲似乎頗能呼應，當時港人對於未來的興奮、焦急和徬徨。
根據香港媒體所述，中島美雪當年的演唱會帶給當地極大的震撼。香港觀眾早已習慣華麗的表演，而中島美雪極簡的舞台風格，只專注於音樂的表現形式，更提供給當地觀眾另一種觀賞的經驗。
2016年，台灣主持人黃子佼接受日本NHK電視台採訪，談及他對當時中島美雪香港演出的印象。他表示，中島美雪給大家的啟示是，即使沒有華麗的舞台，只要回歸音樂，唱好聽的旋律，就會有共鳴。
台灣歌手林佳儀是另外一位與會的幸運兒。因為她當時是「波麗佳音」力捧的新人，還把中島美雪的熱門曲「空と君のあいだに」翻唱為「一個人的我依然會微笑」，所以有機會去香港看演出，還參加了慶功宴。在慶功宴上，她與中島美雪見面，留下了難得的合影。她表示，她對中島美雪印象最深的是，她嬌小的身軀竟然能發出如此大的肺活量。
當時有傳言，中島美雪在香港演出之後，就會轉來台灣演出，但實際上並沒有。究竟是空穴來風，還是不了了之，就不可得而知了。當年唯一的香港演出，也就成為了華語音樂人記憶中的經典。
香港演唱會被中島美雪視為海外事業的試金石，非常的慎重，所以當年的歌迷會報也有收錄相關的報導。只要加入中島美雪的線上官方歌迷會「でじなみ」就可以看到當年的會報影像。
1995年中島美雪香港演唱會曲目：（有連結者表示有華人歌手翻唱過）
- 流星
- 泣きたい夜に
- もう桟橋に灯りは点らない
- 最後の女神
- バラ色の未来
- 風にならないか
- つめたい別れ（弦樂組曲）
- 誘惑（弦樂組曲）
- 悪女（弦樂組曲）
- 御機嫌如何（弦樂組曲）
- 浅い眠り（弦樂組曲）
- 未完成（弦樂組曲）
- 未完成
- ルージュ（香港場特有曲目）
- 最愛（香港場特有曲目）
- with（香港場特有曲目）
- かもめはかもめ
- 君の昔を
- 空と君のあいだに
- YOU NEVER NEED ME
- 夢だったんだね（安可曲）
- ひまわり“SUNWARD”（安可曲）
當年台灣報紙「中國時報」的報導：
中國論壇「中島美雪吧」-香港雜誌、報紙分享：
相關資料：
沒有留言:
張貼留言