中島美雪翻唱歌: [文章] 「中島美雪養活華語樂壇」是誰說的？

中國的網路論壇有「中島美雪養活華語樂壇」的說法。

這幾年在網路上面出現了一些說法，例如：中島美雪撐起港台音樂半邊天、她養活了一代華語音樂、她影響了華語樂壇半壁江山……諸如此類的標題比比皆是，甚至還有相同的影片內容在網路上流傳。起初不以為意，但是看久了，還是很好奇這種說法是如何產生的？

不過還是先來探討這種說法對不對好了。

中島美雪真的養活了華語樂壇嗎？

中島美雪從1975年出道之今，在日本歌壇已經47年了，是赫赫有名的創作才女。因為她創作的歌曲被華人歌手廣泛翻唱，於是乎在華人圈也有了知名度。根據本站統計，自1978年以來，中島美雪約有75首歌曲被華人歌手翻唱為339個翻唱版本。（截至2022年11月7日為止）

雖然其歌曲被翻唱的數量的確驚人，但是要說她「撐起港台樂壇半邊天」、「養活華語樂壇」，這樣也未免太誇張。畢竟日本唱片業發展極早，又是世界數一數二規模大的唱片市場，對亞洲地區的流行音樂本來就有著深遠的影響。日本歌壇競爭激烈，創作人才比比皆是，比起廣大的日本唱片市場總額，中島美雪的唱片銷售量只是其中的一小部份而已，更遑論影響整個華語樂壇。

所以像這種「養活華語樂壇」的論調，不但是過譽，而且是誇大了。

本人作為中島美雪的歌迷也有20幾年，因為最近才開始聽說這些誇張的說法，於是便想探究這些說法從何而來。

相關論調從何而來？

首先先用Google大神來做研究。如果把搜尋關鍵詞設為「中島美雪」、「養活華語」，就可以搜索到以上談及的說法，而且發現這些資訊大都來自「內容農場」的網站。因為這種網站喜歡用聳動的標題來吸引流量，文章品質也一般，無怪乎會有像「一人養活華語樂壇」這種誇張的論調。

確定文章的出處之後，再來探究這種說法是從什麼時候開始的呢？

此時再出動Google大神，為剛才的搜尋結果設定日期範圍，結果發現Google收錄的網頁，最早在2016年的2月，就有一篇「撐起港台音樂半天的日本老太今天64啦」的網路文章。同年的3月，中國網路論壇「知乎」也有一則網友的提問「为什么说中岛美雪养活了大半个华语音乐圈?」由此可知，說中島美雪養活華語樂壇的這種說法，早在2016年就開始了。

消息似乎源自於中國網路

雖然網路上諸如此類的說法多不勝數，而且文章出處有簡體中文，也有繁體中文，但好像在簡體中文圈才有討論聲量。例如在中國的「知乎」網站上就有不少人針對此主題發表意見。另外中國「優酷」網站製作的網路節目「火星情報局」，在其2016年6月3日推出的第十集節目就討論過這個主題。再去中國的「bilibili」網站搜尋，這種「中島美雪養活華語樂壇」的影片也有很多。

相較之下，台灣網路對這種類型的話題似乎興趣缺缺。並不是說台灣就沒人討論中島美雪，例如老牌的「PTT」論壇，其「八卦版」在2008年就有中島美雪的八卦文。專門討論日本音樂的「J-PopStation」版討論中島美雪的文章也可以追溯到2003年，但都沒有什麼「養活華語樂壇」的說法。

再看台灣人經常使用的「臉書」，不管是用簡體中文或是繁體中文來搜尋，跟「中島美雪」有關的文章多是音樂分享或心得介紹。其中友站「中島美雪介紹會 in Taiwan」更是在其臉書專頁上貢獻了許多好文。「內容農場」創造的話題在這裡也是付之闕如。根據中台兩地的社交媒體內容，或許可推論出「中島美雪養活華語樂壇」的說法是出自中國的網路。

由於中國網路用戶受到「網路長城」的限制，無法自由使用境外的社交媒體，所以這些消息主要還是在中國的社交媒體上流傳。近日在Youtube或「臉書」上相關言論的越來越多，也可能是跟中國越趨嚴格的網路控制有關，因為在當地的網路創作平台獲利不易，於是只能「翻牆」出走，將相關消息和影片發表到外國平台，以求更多的發展空間。