[文章] 演歌的花道～中島美雪篇

常有人認為中島美雪唱的是演歌，實則不然，她其實是出身自70年代的「新音樂」健將。圖為中島美雪為促銷自家YAMAHA出產的「靜音吉他」（Silent Guitar），穿上華麗和服搞笑代言。


不少演歌歌手喜歡演唱中島美雪的作品。



台灣唱片公司也注意到市場對於演歌的需求，開始代理日本的演歌唱片。坂本冬美的「凜」（上圖）收錄了翻唱自美雪的「化粧」和「地上之星」。小林幸子的「萬葉戀歌」（下圖）再度收錄了美雪提供的「幸福」。


日本獨有的音樂種類「演歌」（えんか），一般被視為是中老年人所喜愛的音樂類型。或許是出道較早的關係，中島美雪有時候會被年輕樂迷認為是一位「演歌手」，但這樣的印象是錯誤的。如果仔細從演歌的生成和定義來看的話，就會發現稱呼中島為「演歌手」是過於牽強的。

維基百科如此定義演歌：

1. 演歌中所使用的音階大多使用日本古時候的民謠採用的五音音階（ペンタトニック・スケール）。意即，從西洋音樂的7音階移開第4音和第 7音，使用把第5音和第6音做為第4音和第5音的五音音階，被稱作為抽出4和7音的音階法......
2. 演歌中獨特的唱腔，稱為「裝飾音(小節)」的獨特的歌唱法被用得多。同時，還可以技巧性的放入「顫音」。這個2種表現的方法在演歌中是不可或缺的......
3. 歌詞的內容裡以"海·酒·眼淚·女人·雨·北國·雪·離別"最常被拿來使用，以這種詞句為中心，來表達男女之間的悲情、悲戀等等。

從定義上來看，其實中島作曲的風格已融合西方風格，不純然是日式的。另外，雖然有時中島演唱時會有「顫音」的出現，但多為情感的展現，跟一般「演歌手」熟練的演唱技巧仍有程度上的差別。

儘管演歌有上述的特徵，但是要將演歌與其他樂種劃分開來仍有難度。因為演歌的發展過程中也和其他音樂互相影響，而產生概念上的模糊。例如演歌與歌謠曲的相輔相成。

「歌謠曲」即廣義的日本流行音樂，只要在日本歷史上曾流行過的樂種，都可被稱為「歌謠曲」。但現在一般都把80年代之前的流行音樂，有別于演歌的樂種稱為「歌謠曲」。不過也因為樂種的相互影響，加上歌手與音樂人的跨界發展，讓演歌和歌謠曲之間有著密不可分的關係。在現今日本唱片界的分類，「演歌」和「歌謠曲」常被歸於同一類，而80年代以降的流行音樂則被稱為J-POP（Japanese pop，日本流行樂）。

至於其他的音樂種類，日本在70年代受到美國「民謠復興」（American folk music revival）的影響，也開始創作帶有政治批判的民謠歌曲，井上陽水、吉田拓郎為其中代表。在邁入80年代之前，從民謠過渡到流行音樂的階段被稱為「新音樂」（New Music），此時期的編曲由簡單的吉他伴奏轉為複雜的編制，歌曲內容則從政治轉為個人內心的吟詠，擅長描繪戀愛心情的荒井由實（松任谷由實）在此時出道，被譽為「新音樂之后」，美雪也在此時出道，開始以悲戀歌曲打出名號。

日本演歌展至今已呈現諸多風貌，除了固有的傳統風貌外，也有其他樂種的樂手跨界相助。例如民謠歌手吉田拓郎曾為森進一寫下名曲「襟裳岬」，流行樂手福山雅志則為前川清寫出「ひまわり」（向日葵）。至於國人最熟知的例子，就是美雪曾為小林幸子寫下的「幸せ」（幸福），因為被任賢齊翻唱為「傷心太平洋」而轟動一時。

演歌手也憑藉著雄厚的歌唱實力，在其他樂界有著不錯的表現，例如美空ひばり（美空雲雀）的英文歌堪稱一絕，前川清、八代亜紀唱起爵士風味的歌曲也別有一番滋味，坂本冬美最近還發行流行樂翻唱專輯「Love Songs」，令人驚豔不已。

還有外籍歌手的加入，如桂銀淑、鄧麗君、Jero等，也為演歌增添不同的面貌。演歌也開始年輕偶像化，新一代的年輕演歌手，如果不聽歌曲，光看外型還以為是流行歌手。例如「早安少女組」的大姐中澤裕子就曾發行過演歌單曲，新一代的「演歌天王」氷川きよし（冰川清志）更帶起年輕一輩對於演歌的關注。

除了為小林幸子寫下「幸せ」一曲之外，其實中島美雪與演歌界結緣甚多，不但幫多位演歌手寫過歌曲，許多演歌手也喜愛翻唱美雪的經典好歌。例如美雪曾為「傳奇歌姬」ちあきなおみ（千秋直美）寫過不少歌曲，但其中一首「ルージュ」（口紅）卻因為被翻唱為「容易受傷的女人」，意外在亞洲地區造成流行。美雪的經典歌曲，如あばよ（說再見）、わかれうた、かもめはかもめ也有不少翻唱版本傳世。值得一提的是，美雪曾經與「詞壇巨擘」阿久悠合作一曲「世迷い言」（惑世語），阿久悠幽默的歌詞加上美雪逗趣的曲式表現，堪稱是絕配。另外美雪也和「流行樂巨匠」筒美京平合作過幾首歌曲，完成度非常之高，不愧是高手的合作。

以下即為演歌手演唱美雪作品的概略清單：
註1. 紅色背景為美雪寫給該位歌手的歌曲，有連結的歌曲則是有華人歌手翻唱過。
註2. 其實演歌手和一般歌手的區別我也是「傻傻分不清楚」，錯誤的地方還望指正。
註3. 歌曲資料主要來自「中島みゆき研究所」，以及網友的提供。

年代	歌手	曲名	收錄唱片／單曲
1977	ちあきなおみ	ルージュ	ルージュ
1977	ちあきなおみ	帰っておいで	ルージュ
1977	ちあきなおみ	雨が空を捨てる日は	ルージュ
1977	ちあきなおみ	流浪の詩	ルージュ
1977	ちあきなおみ	あばよ	ルージュ
1977	ちあきなおみ	うかれ屋	ルージュ
1977	日吉ミミ	うそつきが好きよ	螢心中
1977	日吉ミミ	命日	螢心中
1978	日吉ミミ	世迷い言（作詞：阿久悠）	世迷い言／翔べないわ
1978	小柳ルミ子	雨…	素顔のまま
1979	石川さゆり	かもめはかもめ	春一輪
1982	鄧麗君	漫步人生路	漫步人生路
1982	石川さゆり	すずめ	さゆり挽歌
1988	前川清	涙	涙／扉
1988	小林幸子	かもめはかもめ	芸能生活25周 年記念 飛翔
1989	長山洋子	肩幅の未来 （作曲：筒美京平）	肩幅の未来／な・ま・い・き
1989	長山洋子	な・ま・い・き （作曲：筒美京平）	肩幅の未来／な・ま・い・き
1991	美川憲一	かなしみ笑い	花／かなしみ笑い
1991	キム・ヨンジャ	あばよ	愛の伝説
1992	香西かおり	アザミ嬢のララバイ	綴織百景Vol.2～花
1994	伍代夏子	わかれうた	伍代夏子ヒット全曲集'95～夏子の恋～
1994	伍代夏子	歌姫	伍代夏子ヒット全曲集'95～夏子の恋～
1994	香西かおり	かもめはかもめ	大阪戻舞
1995	坂本冬美	世迷い言	冬美のいい歌みぃつけた！～阿久悠と黄金の'70年代～
1997	小林幸子	幸せ	小林幸子全曲集 幸せ
1997	立樹みか	幸せ	有線スペシャル全曲集
1998	大石円	幸せ	全曲集
1999	島津亜矢	紅灯（こうとう）の海	演歌の絆
2000	高山厳	わかれうた	スーパーベスト
2000	安田一葉	時代	波紋
2001	安田一葉	化粧	化粧／野暮
2001	門倉有希	この空を飛べたら	プリズム 2
2001	中澤裕子	かもめはかもめ	Folk Songs
2002	桂銀淑	かもめはかもめ	桂銀淑 名曲ヒットカバー選曲集
2003	五木ひろし	地上の星	五木ひろしカバー&セルフコレクションズ全16曲~おふくろの子守唄
2003	キム・ヨンジャ	ヘッドライト・テールライト～地上の星	キム・ヨンジャリサイタル２００３(DVD)
2004	門倉有希	ホームにて	プリズム IV～J-リバイバル～
2004	坂本冬美	地上の星	坂本冬美全曲集
2006	坂本冬美	化粧	秋まつり、お月さま
2007	島津亜矢	アザミ嬢のララバイ	島津亜矢リサイタル2007 邂逅 kaikou (DVD)
2007	八代亜紀	かもめはかもめ	栄光の八代亜紀ベスト・コレクション 1971～1981
2008	南かなこ	春なのに	かなこの 2枚目のアルバム
2009	島津亜矢	化粧	島津亜矢リサイタル2008 無双 (DVD)
2009	あさみちゆき	世迷い言	あさみのうたⅤ
2010	坂本冬美	ひとり上手	Love Songs２〜ずっとあなたが好きでした〜
2010	島津亜矢	地上の星	Singer
2011	藤あや子	りばいばる	WOMAN
2011	藤あや子	この空を飛べたら	WOMAN
2013	島津亜矢	かもめはかもめ	Singer 2
2015	島津亜矢	糸	Singer 3
2017	島津亜矢	命の別名	Singer 4
2018	島津亜矢	誕生	Singer 5
2019	島津亜矢	時代	Singer 6
2021	坂本冬美	わかれうた	Love Emotion
2023	藤あや子	海鳴り	Ayako Fuji Cover Songs 喝彩～KASSAI～

參考資料：

• 維基百科-演歌
• 維基百科-日本流行曲
• 維基百科-日本歌謠曲
• 維基百科-演歌歌手（日文）