這是由網友kdio提供的有趣題目。
在本站收集的歌曲資料中顯示出，30年來有超過170首由不同華語歌手演唱的中島美雪作品，可見中島的作品在華人地區深受專業人員和聽眾的喜愛。但其中只有一首是中島為華人歌手量身訂做的作品，即王菲於1997年演唱的「人間」一曲。
除了王菲以外，還有哪位歌手與中島美雪可以擦出絢麗的火花呢？說不定這樣的合作，可以為低迷的華語流行音樂市場激出一股活力！
歡迎大家利用「張貼意見」回覆此篇文章，來提出您的看法喔！
回味一下這首經典的「人間」吧！王菲的現場演唱版。
置頂消息
Loading...
王菲
回覆刪除或許日後復出的時候，可以請美雪再度跨刀。畢竟翻唱加合作也很多次，算是最有資格邀歌的歌手了。
吳宗憲
他翻唱的「孤独の肖像 1st.」版本我覺得比鄭秀文來的好（畢竟唱功有差）。不考慮其人品的話，他的唱腔和美雪的抒情歌應該有很大的火花。（主持沒突破的話，不如再出唱片，賺了那麼多錢，付美雪版稅沒問題的。）
堂娜
歌聲成熟優美，聽說美雪也有稱讚過她的歌聲。很可惜現在不再唱歌了。
林佳儀
我覺得最為扼腕的歌手。聲音辨識度極高，十分具有個性。應該請美雪寫幾首「美雪風」的快歌給她唱，她絕對勝任有餘。不過時不我與，她本人現在也沒意願唱歌了吧！
鳳飛飛
她的「瀟灑的走」、「第二次的期待」都唱的很好聽，我覺得她的歌聲和美雪音質類似，很適合唱美雪寫的那種，略帶感傷的成人歌曲。
甄妮
在看她唱「第二個春天」後，才知道甄妮小姐的歌聲那麼好，不知道現在聲音保養如何，應該請美雪多寫幾首歌以饗聽眾才是。
林良樂
小時候表姐給我聽她的「溫柔的慈悲」後，對這位性格歌手難以忘懷。她的聲音落寞帶點滄桑，又不失女性的細緻，實在是非常特別。很適合呈現美雪作品那種細緻的情感。
曾慶瑜
聲音非常的有質感，是非得要真正的名家譜曲才能襯托出她的魅力，除了美雪之外還有誰呢？可惜她已從商，不唱了。
張惠妹
近十年來台灣最令人感動的聲音。可惜被唱片公司的商業邏輯給糟蹋了。她絕對有能力把美雪歌中的感動傳達給大家。想想看「最初的夢想」給A-mei唱會變得怎麼樣？
伍佰
一起唱像「土用波」、「宙船」那樣子的歌吧！一起搖滾吧！
張學友
唱美雪的歌不知道會怎麼樣？無法想像。但這樣子才有令人期待的爆點吧！
孫燕姿
年輕當紅歌手我比較喜歡她，獨特的唱腔彷彿有無限可能性，希望美雪寫一些歌開發她其他方面的潛能。要不然她可能會變成下一個張惠妹。
「孤独の肖像 1st.」
回覆刪除我覺得鄭版好些，不過都比不上美雪版。
甄妮聲音還是不錯。
與其聲音好，唱出自己的風格更重要。傷心太平洋那樣也不錯。
竑廣
說到風格，以前還有人罵我說，「你不知道沒風格也是一種風格嗎？」
回覆刪除像我覺得岩崎宏美唱美雪寫的「ただ・愛のためにだけ」，雖然唱的很好，可是太過四平八穩，反而沒有美雪版的好聽。
若是美雪寫歌給華人歌手，應該只有負責曲的部份，那麼華人歌手表現的空間更大了，會更有自己的風格吧。
「傷心太平洋」到現在我還沒欣賞過。可能過個十年才會開始懷念這首歌，就像現在我才開始聽張學友的「吹吹風」。
不過岩崎唱的戀文很棒。
回覆刪除我覺得岩崎跟華原朋美拿到美雪的歌都用最正統的美雪式唱法，美雪拿回來改唱法時倒是有些出乎意料呢。
竑廣
老塞, 没有几个歌星可以唱好中岛的歌啊!
回覆刪除邓丽君及王菲是最好的了!
可以期待孙燕姿, 因为她有时会乍现刚烈的声音....
(补贴)
回覆刪除万芳的《恋你》, 就唱出惊艳!
目前, 最为满意的唱中岛的歌的歌手.
To 飞羊：
回覆刪除現在要請美雪寫歌給鄧麗君可能有些難度了（笑）。萬芳也是一位邀歌人選，她把「戀你」詮釋的令人柔腸寸斷。
萬芳的「戀你」比較特別，因為有把原曲改編過，所以不會有和原版互相比較的情況。竑廣提到說歌者要有自己的風格，我想就是像「戀你」這樣，聽的時候，完全不會想到美雪的聲影，而是沉醉在歌者的世界裡了。
我又想到一位了，江蕙小姐。聽說她的製作費也蠻高的，應該請的起啦！
回覆刪除老塞啊! 提到万芳, 真的只有她有这能耐啊!
回覆刪除我第一张中岛美雪的专辑是冷门的[幸会]. 我多么希望我的第一张是[泪~Made in Tears], 或[Goodbye Girl], 这样我不会走这么多的冤枉路. 所以说, 万芳的[恋你], 曾淑勤的[男人缘]影响深远.其实, 我是在[泪~Made in Tears]之后,开始中岛美雪之路.曾淑勤的[男人缘], 什么都好, 就是不喜欢"男人缘"这三个字,觉得破坏了中岛美雪优美哀厌的旋律. 曾淑勤个人创作满有风格, 就算把中岛美雪唱得好, 也不会有拍掌的冲动. 歌手的形象也很重要啊! 创作歌手肯定是吃力不讨好的. 你说堂娜, 我更喜欢比莉, 可惜也不唱了
To飞羊:
回覆刪除我第一張美雪聽的是「East Asia」就被震攝到了，之後70年代的早期作品聽也沒問題。大概是當時台灣唱片引進美雪專輯有選擇性吧（沒有全進）！當時聽的都OK，沒走太多冤枉路。
聽到比莉的名字嚇一跳。最近才看到她的新聞，好像身體微恙，得了淋巴癌。希望她早日康復。
「溫柔的慈悲」是一首非常好棒的歌.
回覆刪除如果中岛美雪, 那来翻唱也是很好听的.
你不觉得「溫柔的慈悲」,很有美雪精神吗?
我覺得林良樂的歌聲有一種冷調的「孤高」，卻又不失女性的細膩。大概這點和美雪的聲音蠻像的。「溫柔的慈悲」是很好聽，剛才注意到是陳小霞譜曲的作品，她也是我蠻欣賞的音樂人，在旋律部份很講究。
回覆刪除老塞!非常羡慕你的第一张是「East Asia」.
回覆刪除整体来说, 这可是精彩万分的专辑. 每一首歌的份量都重 :) Paradise Cafe 及恋文, 迟迟不敢买, [幸会]后遗症, 相信后期的美雪该是张张精彩吧!!!!
今井美树, 也是很棒的歌手.
她有唱过美雪的歌吗?
To 飞羊：
回覆刪除我想想看，買「East Asia」應該是在1995年，台灣流行的是四大天王、四小天王的芭樂歌吧。難怪我聽美雪歌會有驚豔的感覺。
「Paradise Cafe」在90年代是中島美雪唱片的異數（我想），因為唱腔與之前的剛硬風格放鬆了許多。編曲上也是比較偏「民謠搖滾」（？），比較小品。大部分歌曲都是和樂隊同步錄音，有點不插電現場演唱的味道。「戀文」我沒有買，但是中島近期的唱片主題處理起來都比較圓融，不會像80年代走偏鋒，或是90年代有稜有角。
這方面你可以參考竑廣的「太息花色今更易 此身虛度春雨中」，他對中島每一張專輯都有詳細的說明，可以作為買唱片的參考。
近年來比較少買中島的唱片，一方面覺得手邊的中島唱片還有得聽，一方面最近想聽國語或台語歌，預算有限之下，就把主力放在感興趣的部份了。
今井美樹沒有唱過美雪的歌。
飛羊先生用簡體字不知道是不是大陸朋友？可能會看不到我的部落格？
回覆刪除我第一張也是「東亞」，當然一開始就被美雪那特殊氣質的音樂給吸引到。曾經想說是不是自己因為先入為主才特別肯定這張，看了許多評論後，至少民意跟樂評上它是沒有問題的。
不過因為美雪風格千變萬化的關係，我曾經先借人「心守歌」，對方愛上了其中的柔性歌聲，對磅礡的「東亞」就興趣缺缺了。相反的，有些聽習慣她強力的日劇主題曲的人，對她的柔性唱腔也難以接受。
所以同樣的情形也可能發生在「天堂咖啡」或「戀文」。抱著對某張或某些張美雪專輯的期待去購買她不同的專輯，可能會失望或驚喜。
在廣播介紹美雪專輯時，主持人說：「像這樣用截然不同的唱腔唱歌的歌手，在銷售企劃上不是好事，形象太不明確了。」
所以要買美雪，需要包容她的「任性」吧，要愛她的一切。:p
竑廣
補充我的意見...
回覆刪除辛曉琪
好聲音近年卻唱不到好歌
今年翻唱手嶌葵令人感覺ooxx
中島寫首好歌給他吧!
蔡琴
好想聽她唱"美麗心情"...
中島寫的歌優雅又不失古典味
很適合這類中生代歌手
翁倩玉
和中島有深厚的緣分
卻沒有唱過中島的歌
Judy聲音很好聽
只唱筒美京平太浪費了(笑)
kdio太嚴格了，我覺得辛曉琪唱得也蠻好聽的。不過手嶌葵的音質是很特殊，剛才聽到「瑟魯之歌」。
回覆刪除我覺得蔡琴比較適合唱像「十年」（美雪寫給Kumiko的那首）那樣子的歌，就在她的音域轉來轉去就很好聽，「美麗心情」比較適合聲音尖的人唱吧。
對啊，翁倩玉跟美雪那麼有淵源，怎麼都沒想過邀歌呢，真是奇怪。前一陣子才聽到她年輕時候唱的「珊瑚戀」，咬字真可愛。
你說的伍佰版宙船 好有創意呀! 我也想聽"宙船 ~Made in Taiwan~"XD
回覆刪除我手邊有低音版的"美麗心情"
雖然不是蔡琴唱的 不過很好聽
自從聽過這個版本以後
我就很想聽蔡琴唱 她可以唱得更好
劉德華
回覆刪除我那天在電視上看到劉
才想到 四大天王好像都沒唱過中島的歌?
劉德華唱"傷心太平洋"應該不錯吧?
我講伍佰那麼久（五年前就一直講），終於有人有同感......感動。因為「美雪式」的搖滾也有很多喉音的轉音，伍佰也是這種唱法的愛好者吧。
回覆刪除偷聽一下之前kdio推薦的蘇曼版本的美麗心情，也是不錯。至少對蔡琴唱美雪的歌心裡有個底。
還是請美雪寫中規中矩的情歌給劉天王唱好了。可是我很擔心劉天王的演唱功力......。四大天王我只相信張學友。
真要請美雪寫歌，我不在乎會不會是紅歌，但拜託要是好歌。好歌通常是寂寞，紅起來也是要天時、地利、人和。不過話說回來，請美雪寫歌不就是要搞話題來賣唱片嗎？
我又來出奇招，請美雪為葉麗儀小姐寫歌好了，之前唱的那首「上海灘」國語版真好聽，還是很有力道的聲音。
老塞你好!最近听到范范翻唱"骑在银龙.."实在是没有什么特色. "骑在银龙.." 在五岛医生日剧结束时, 播放出来是少见的配合画面.感染力超强!实在不能想象"地上之星", 气派磅礴, 翻唱成软绵绵的情歌,会是怎样好?
回覆刪除竑廣你好!我刚从你的"太息花色..."回来.谢谢你的整理, 把我的美雪之路, 来个大洗礼.你所规划的三大阶段的美雪, 实在是导听的绝文.我已经一一的抄在我的寻宝笔记本..
我是来自南洋,马来西亚. 电脑输入法暂时是简体. 你丰富的资料, 我尚必须消化做一番功课才能回应啊! 真高兴能认识你们!
翻唱得成功與否 有一點很重要的是
回覆刪除是否契合翻唱者自己的風格
至少范瑋琪有做到這點
所以我在聽翻唱曲 乍聽不喜歡時
都會再去聽那位翻唱者其他的作品
也就是翻唱者自己跟自己比較
不是跟中島美雪比較
只要成果不是突兀的
我想都是不錯的作品
To飛羊：
回覆刪除剛開始聽范瑋琪的版本也覺得很不習慣，覺得她的唱法不太能夠把原曲的力度表達出來。不過後來覺得范瑋琪的歌聲也有其獨到之處，尤其是她的喉聲和鼻音。或許看她的MV，就可以稍稍脫離五島醫生的印象了。我第一次聽到范瑋琪的版本，是搭配韓劇「大長今」的中文主題曲（唱片公司買片頭作宣傳），那不是更奇怪嗎？
hi 老塞
回覆刪除近來又溫習中島美雪的歌。
想到這裡有精彩的整理也想到久違的朋友。
近期中島美雪又有什麼驚艷的作品呢？
飛羊也。:)
回覆刪除飛羊，好久不見，暱稱也升級了，變成6個字，非常可愛。
回覆刪除美雪去年年底比較忙，為電影寫主題曲，發行新單曲、專輯，年度夜會。今年目前為止比較沒有什麼大新聞吧。你可以去竑廣那裡看看，他最近要上電台介紹美雪的新專輯了，是十分大器的作品。
http://blog.roodo.com/honkwun