[唱片] 日本史上最成功翻唱專輯，德永英明四唱美雪翻唱歌

日本男歌手德永英明再度推出翻唱專輯「男聲4」，推出首周即登上排行榜冠軍，再創翻唱傳奇。


德永英明在「男聲4」中翻唱了「亞洲歌姬」鄧麗君（圖左）的名作「我只在乎你」。初回版額外收錄「旅日巨星」歐陽菲菲的（圖右）「逝去的愛」，在華人地區深受矚目。

對於熟知日本流行樂的老樂迷而言，大概是從那首「壊れかけのRadio」來認識德永英明。對於愛看日本老電影的影迷來講，應該也會很熟悉「男人真命苦」（男はつらいよ）後期系列中，常常出現的德永英明歌聲。但是對於不認識這位歌手的我而言，則是從他的「男聲」（VOCALIST）系列專輯中知道了德永英明。如果你還不認識他，不如和我一樣，去唱片行買一張最新發行的「男聲4」，聽聽他如何創造近年來，日本唱片市場最受歡迎的「翻唱奇蹟」。

「男聲」翻唱系列，堪稱是德永英明近年來最成功的音樂作品。2005年，德永英明首次在「男聲」獻唱，在沈靜的樂器伴奏下，緩緩唱出首支女聲單曲，中島美雪的「時代」。大家幾乎不敢相信自己的耳朵，由男生唱的女生歌曲竟是如此悅耳動聽。首張「男聲」專輯不但成功打進日本排行榜第五名，還獲得「日本金唱片」和「日本唱片大賞」的「最佳企畫獎」，在商業和同業間都獲得極高的評價。之後發行的系列作成績也是不俗，「男聲2」再度贏得「日本金唱片」的「最佳企畫獎」，「男聲3」奪得唱片排行榜的冠軍，甚至把三張拿出來合賣的「VOCALIST BOX」，在排行榜的成績也不遑多讓。「男聲」系列銷售量超過5百萬張，德永英明成以絕佳的唱片企劃和歌藝，創造了歌唱事業的第二春。

德永英明成名於80年代，以清新高亢的嗓音著名於世。他也從事創作，並因為歌曲廣被其他國家歌手翻唱，在亞洲地區享有盛名。但德永英明的事業並非一帆風順，因為過度使用喉嚨，不得不接受手術，手術後他的嗓音失去了以往的光彩。2001年，在演唱會途中突然倒地不起，被證實患了腦血管疾病，被迫宣佈無限期停止歌唱事業。病癒後復出事業也不見起色，在諸多考量下，決定以自己高亢的嗓音，製作以翻唱女性歌手為主題的唱片企劃，「男聲」專輯就此出現。沒想到竟然在市場獲得廣大的迴響，德永英明還因此連上兩屆「紅白歌唱大賽」，見證了自己由黑翻紅的歌唱事業。

最新一集的「男聲4」已在今年的4月20日於日本發行。延續以往的「男聲」熱潮，該專輯推出首周，即登上日本排行榜冠軍，也讓德永英明成為日本流行音樂史上，首位橫跨4個年代都有冠軍專輯的男性歌手（其他專輯分別是1980年代：「BIRDS」、1990年代：「JUSTICE」、「Revolution」、2000年代：「VOCALIST 3」、「WE ALL」）。令華人歌迷驚喜的是，這張專輯裡德永英明翻唱了鄧麗君的「時の流れに身をまかせ」（「我只在乎你」日文版），也是這張專輯的先發單曲。另外，在本張專輯的初回版中，德永英明還加唱了一首歐陽菲菲的「ラヴ・イズ・オーヴァー」（「逝去的愛」日文版），為這張「男聲」系列的最終回，增加了更多可聽性。

德永英明的「男聲」系列也是深受台灣樂迷的喜愛，在台灣竟然賣到缺貨，必須不斷壓版以應付樂迷的需求。這張「男聲4」日前在台灣也正式上市了，上市首周即打進台灣日韓榜的第三名，這股「男聲」熱潮，加上鄧麗君、歐陽菲菲的加持，果然是來勢洶洶。

德永英明四唱美雪翻唱歌

在電視上唱中島美雪的「わかれうた」的時候，德永英明如是說，「這是我最尊敬的歌手，中島美雪的作品。」無獨有爾，德永英明在「男聲」系列中，都分別唱了中島美雪的作品，總計四首。另外一位在四張「男聲」中都有被德永英明翻唱的女歌手，是與美雪齊名的「新音樂女王」，松任谷由實。以下分別介紹四首被德永英明翻唱的美雪歌曲。

♪ 時代


中島美雪-時代（1975）

中島美雪的永恆經典，在日本已傳唱30餘年。這是中島美雪第2張單曲，也是在1975年「世界音樂節」的獲獎歌曲。光中島美雪本人就有多個版本問世，其他歌手也爭相翻唱。2005年，德永英明在首度「男聲」中翻唱女生歌曲，便以這首歌曲打頭陣，成功吸引眾人的注意。「優美、耐聽」是眾人對於德永英明版本的評價。

♪ かもめはかもめ（海鷗是海鷗）

研ナオコ-かもめはかもめ（1977）

中島美雪-御色なおし（1985）

原本是中島寫給女歌手「研ナオコ」的歌曲，雖然也有中島美雪的版本問世，但是在日本一般都認為是「研ナオコ」的經典代表作。研ナオコ曾經在1978年和1993年，以這首歌曲兩度入選紅白歌唱大賽。這首歌曲在日本也有眾多翻唱版本，有別於研ナオコ版本的滄桑，德永英明則是以他獨特的嗓音，成功詮釋歌詞中，海鷗獨飛天際的遼闊感。

♪ わかれうた（離別之歌）


中島美雪-わかれうた（1977）

1977年，中島以這首歌曲，擊敗當紅的偶像團體「ピンク・レディー」(Pink Lady)，成為排行榜單曲冠軍，自此邁入暢銷歌手行列。這句歌詞「即使在路上跌倒，口裡還繼續呼喚他的名字，你可曾有過」實在太有名，連卡通「蠟筆小新」都拿來引用。有別於「男聲」專輯給人的舒緩感，德永英明在唱這首歌時，採取較衝擊性的編曲。除了德永的版本外，之前平井堅的版本也令人印象深刻。

♪ あばよ（說再見）

研ナオコ-あばよ（1976）

中島美雪-おかえりなさい（1979）

1976年寫給「研ナオコ」的暢銷作品，當時還不出名的中島美雪，首次以「暢銷歌曲作者」的形象被人注目。這也是中島美雪筆下的作品，首次拿下暢銷排行榜冠軍的紀錄。有別於研ナオコ和中島美雪版本給人的悲情感，德永英明再度以他溫柔的嗓音，沖淡了失戀的痛楚，反倒添了幾分苦澀的回甘。

相關新聞：

1. 翻唱鄧麗君 德永英明「男聲」賣翻
2. 德永英明翻唱稱王
3. 少女時代魅力燒台 雙榜奪冠