中島美雪翻唱歌: [文章] 新春巨獻-大家來唱口紅歌

圖片說明：

「ルージュ」（口紅）是中島美雪在亞洲地區最受歡迎的歌曲之一。
義大利女歌手Jessica Jay演唱的英文舞曲版在90年代初期紅遍整個東南亞。
泰國歌手Nong Mild演唱的「小朋友版」饒富趣味。
越南女歌手Như Quỳnh演唱的越南版在當地廣為人知。
王菲因為演唱粵語版的「容易受傷的女人」而成為香港天后。
鄺美雲演唱的國語版在華人地區也廣受歡迎。
陳明真演唱的同曲異詞版本鮮為人知。
泰國女歌手Mameaw再度翻唱的英文舞曲版很有泰式風情。
也有緬甸女歌手Aye Chan May的緬甸語版。
越南女歌手Lynda Trang Đài演唱的英文版當時也很是流行。
日本女歌手ちあきなおみ的版本才是正宗原唱。
梁雁翎赴台發展也唱了同曲異詞的版本。
土耳其女歌手Yonca Evcimik演唱的土耳其語版充滿異國風味。
邰正宵也趕搭風潮，唱了男版「口紅歌」。

90年代的口紅風潮

「ルージュ」（口紅）一曲本是中島美雪在1977年寫給日本著名歌手ちあきなおみ的作品，中島美雪之後再重唱這首歌（專輯「おかえりなさい」，1979年）。原本默默隱藏在70年代的這首歌曲，竟在十幾年後席捲東南亞，成為90年代該地區最常聽見的旋律。

首先是在香港，女歌手王菲（當時尚名「王靖雯」）於1992年出版了「Coming home」專輯，其中她將「ルージュ」以粵語翻唱為「容易受傷的女人」大受歡迎，席捲當時香港樂壇，拿下諸多重要獎項，王菲也搖身一變成為當紅歌手，擠身天后之林。

這首歌曲在華人圈迅速傳開，在台灣，由鄺美雲演唱的同名國語版也非常受到歡迎，甚至比王菲唱的國語版更為有名。其他華人歌手也趕搭熱潮，紛紛翻唱此曲，同時期還有梁雁翎、陳明真、邰正宵、潘盈（新加坡）等人的同曲異詞版。根據本站統計，在華人地區，這首歌曲至少有超過30種不同歌手的版本。

不僅在華人圈，「ルージュ」在亞洲其他地區一樣受到歡迎。一位名為Jessica Jay的義大利女歌手演唱的英文舞曲版「Broken Hearted Woman」，是90年代泰國各大俱樂部的熱門舞曲，在當地幾乎隨處可聞。越南女歌手Như Quỳnh將這首歌曲改編為輕鬆的恰恰曲風，也讓她在當地一舉成名。鄰近的泰國、緬甸也都出現了當地的版本，甚至遠在中東的土耳其，也感受到這股熱潮。

為什麼一首十幾年前的日本老歌，居然在十幾年後紅遍整個亞洲地區。有人認為這是因為90年代以降交通方便、溝通迅速，讓原本各自隔絕的種族文化得以交流。從翻唱歷史來看，許多膾炙人口的華語歌曲其實都是翻唱自日本歌，中島美雪和ちあきなおみ各自都有許多歌曲被華人歌手翻唱，或許是這首「ルージュ」被華語音樂界注意到的原因。再者，東南亞各地都有華人居住，在當地頗具影響力，也讓這首華人地區的流行旋律流傳到東南亞。

至於英文舞曲版問世，是因為Jessica Jay所屬的唱片公司SAIFAM雖然是義大利公司，但所製作的舞曲音樂都是針對亞洲市場。或許因為英文版本的問世，而引起歐美世界的注意吧！

參考資料：