[唱片] 美聲歌手海莉日語流行曲翻唱專輯「櫻花戀曲～21歲的純淨相遇」在台發行

美聲歌手海莉在日本發行的翻唱專輯「櫻花戀曲」，由福茂唱片取得台灣發行權。（圖片來源：中時娛樂）

如果本部落格突然出現了其他歌手的訊息，不要懷疑，自然又有「中島美雪翻唱歌」的新消息了。不過這次翻唱的歌手不是華人，而是來自紐西蘭的美聲女歌手，海莉（Hayley Westenra）。

海莉日前在日本推出的翻唱專輯「櫻花戀曲」（Hayley Sings Japanese Songs），是以英文翻唱了11首在當地耳熟能詳的日文流行歌，包括與已逝女歌手本田美奈子合唱的「Amazing Grace」、一青窈的「花水木」、中島美嘉的「雪花」等歌曲。當然在這裡要特別隆重介紹的，就是還翻唱了中島美雪早期的經典之作「時代」。該專輯在日本反應不俗，在ORICON排行榜上榜六週，最高曾衝到第十位。

值得注意的是，這張專輯的英文歌詞大部分都是出自海莉本人的手筆，以貼近日文原詞的英文詮釋，展現出這些日本名曲的不同面貌。尤其海莉在演唱「時代」時，除了演唱自己填上的英文歌詞之外，還用日文演唱了一小段副歌，展現了她演唱這首歌曲的誠意。

這張專輯原本只限在日本地區發行，不過在福茂唱片的多次交涉下，終於取得這張專輯的台灣發行權，在7月25日推出了這張專輯，相信是喜歡美聲音樂和日本流行樂的朋友，不容錯過的選擇。

相關資訊：

1. 福茂唱片 - 櫻花戀曲（21歲的純淨相遇）
2. 中時娛樂 - 「櫻花戀曲」
3. 海莉中文官方部落格

海莉「櫻花戀曲」（純~21歳の出会い．Hayley Sings Japanese Songs）
發行公司：福茂唱片
發行日期：2008年7月25日
售價：進口初回版 978元、進口通常版 808元
（圖片來源：YouTube Music）

曲目：

1. アメイジング・グレイス　ｄｕｅｔ　ｗｉｔｈ本田美奈子．
2. ハナミズキ（原唱：一青窈）
3. 雪の華（原唱：中島美嘉）
4. 白い色は恋人の色（原唱：Betsy & Chris）
5. 千の風になって（原唱：秋川雅史）
6. 花（原唱：喜納昌吉）
7. 涙そうそう（原唱：森山良子、夏川里美）
8. 翼をください（原唱：山本潤子）
9. 卒業写真（原唱：松任谷由實）
10. 時代（原唱：中島美雪）
11. Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ（原唱：絢香）
12. 白い色は恋人の色（日本語詞ｖｅｒ．）（初回版收錄）

關於歌者：

海莉（Hayley Westenra，1987年4月10日－），紐西蘭女高音，出生於紐西蘭基督城。至今她已成功發行過多張唱片。第一張《純》（Pure）曾攀升到英國古典音樂榜第一名的位置，並在全世界售出了200萬張副本。在年僅16歲時她就成為了一名國際明星。海莉也是一名慈善家，並在慈善事業上奉獻了許多時間與錢財，比如聯合國兒童基金會......（更多資訊請參照維基百科）

關於歌曲「時代」：

中島美雪於1975年代表日本參加「世界音樂節」（世界歌謡祭）獲得首獎的作品，是中島早期的傑作，本人就有多種錄音版本。這首民謠風的作品，旋律歷久不衰，經常在畢業典禮、音樂課本中出現，也有許多歌手爭相翻唱。在台灣的唱片行你還可以找到德永英明、夏川里美的版本，都獲得不錯的評價。2007日本文化廳以「適合親子世代傳唱的歌曲」來徵選的歌曲名單「日本の歌百選」（實際是101首），本曲赫然在列。

在台灣可以買到的「時代」其他版本：

德永英明「男聲．Vocalist」發行於2005年，由環球發行。
（圖片來源：駿河屋）

德永英明以溫柔細緻的「男聲」重新翻唱經典日本女聲名作。絕佳企劃概念在當時市場獲得好評，再創歌唱事業高峰。

夏川里美「經典美聲之旅～經典名曲重唱精選～」於2007年由滾石發行。
（圖片來源：KKBOX）

夏川里美以清亮美聲委婉唱出日本經典名曲。同年年底來台灣開演唱會，夏川也為台灣歌迷獻唱了這首「時代」。