[本站] 關於... 中島美雪

"私の作品は私が產んだ子供のようなものです。
それを歌手の皆さんに歌っていただくことは、
自分の子供が結婚するようなもので、
ほんの少しの心配と、
とても多くの嬉しさを伴っています。"

"我的作品就如同自己的親生子女一樣。
至於得到各位歌手的改編，
正如自己的子女要結婚一樣，
有些少擔心，但又帶著很大的喜悅。"


（中島美雪親筆簽名。以上圖片、文字取自90年代於港台發行的「美雪集」系列唱片。）


中島みゆき (1952年2月23日～)

中島みゆき，華人地區稱之為「中島美雪」，是日本北海道出身的創作女歌手。1975年以單曲「アザミ嬢のララバイ」出道至今，已發表無數張專輯唱片，以及若干影像產品。她的作品以描述女性失戀的情歌為佔大宗，歌曲旋律動聽，詞意優美。在日本經常被人與「新音樂女王」松任谷由實相互比較，兩人同是70年代日本流行音樂轉變的關鍵人物。

中島美雪在日本樂壇創下不少紀錄。她擁有5張冠軍單曲、13張冠軍專輯。中島美雪在連續四個年代都有冠軍單曲（1970年代：わかれうた、1980年代：悪女、1990年代：空と君のあいだに、旅人のうた 2000年代：地上の星），在日本只有她和演唱團體「南方之星」能夠達到這項紀錄。

除了本身的歌唱事業外，中島美雪也替他人寫歌，並跨足廣播主持、散文寫作、小說創作、音樂舞台劇等演出。所以即使她出現在電視螢光幕上的次數寥寥可數，但仍能享有極高的知名度。中島最為人津津樂道的電視演出，是在2002年「第53回NHK紅白歌合戦」的初次出場；她在低溫的「黑部水壩」地底隧道中獻唱熱門曲「地上の星」，創下了當屆最高收視率（52.8%）。

中島美雪與華人流行音樂：

1978年 - 首度出現華人翻唱曲，香港歌手徐小鳳將「雨が空を捨てる日は」一曲翻唱為「人生滿希望」。

1980年代初期 - 屬於日本「Canyon唱片」旗下的中島美雪由「寶麗金唱片」（PolyGram）代理，正式引進香港、新加坡。

1984年 - 香港當地發行的唱片「中島美雪 - 精選」榮獲香港IFPI的「金唱片」。

1987年 - 「Canyon唱片」與「株式会社ポニー」合併，改名為「波麗佳音」（Pony Canyon）。

1990年 - 「波麗佳音」在香港、新加坡成立分公司。

1991年 - 「波麗佳音」在台灣成立分公司。正式將中島美雪的作品引進台灣。

1992年 - 中島美雪的「East Asia」專輯成為台灣第一張受到「著作權法」保護的日本唱片。

1992年 - 香港歌手王菲將「ルージュ」一曲翻唱為「容易受傷的女人」大受歡迎。此曲在台灣、新加坡、越南、泰國等地都有翻唱版本，是中島美雪在亞洲最受歡迎的作品。

1995年 - 中島美雪在香港舉行三場演唱會，這是中島首次的海外演唱會。演唱會上邀請到黃霑先生以中文宣讀歌詞，中島並特別獻唱「ルージュ」一曲答謝當地觀眾。港台唱片公司亦致贈唱片銷量「雙白金」。

1997年 - 中島美雪為香港歌手王菲創作「人間」一曲（作詞：林夕），是首度與華人歌手的合作。

1990年代末期，「波麗佳音」退出亞洲市場，台灣地區的唱片發行歷經EMI、擎天娛樂等唱片公司，最近一次發行則是由豐華唱片（Forward Music）代理。香港地區最近一次發行則是由「英皇娛樂」（EEG）取得，目前並無繼續代理。

參考資料：

• 中島美雪官方網站的歌手檔案
• 維基百科 - 中島美雪
• 維基百科 - 波麗佳音
• 維基百科 - 第八屆香港金唱片頒獎典禮