中島美雪翻唱歌: [文章] 中島美雪與紅白歌唱大賽

「紅白歌唱大賽」是日本民眾度過除夕夜的傳統節目。（圖片來源：me musicing）

「紅白歌唱大賽」（日文：紅白歌合戦）是由日本公共電視台NHK所製作的大型音樂競賽節目，在每年的最後一天（即12月31日）的夜間時段實況播出，一直播出到當天凌晨。自1951年播出以來，今年（2008年）已是第59屆。因為每年都邀請當紅歌手同台，又是全世界同步播出，日本眾家歌手莫不摩拳擦掌，希望能在紅白舞台上掙得一席之地。在除夕夜看「紅白」是日本家庭最重要的新年活動，「紅白」也一直是日本收視率最高的電視節目，早期收視率可達80％以上，90年代以降，也至少都有50％的收視水準。

隨著近年來休閒娛樂的多元化，加上日本其他電視台也很賣力製作新年節目，讓現在「紅白」的收視率也不那麼亮眼，甚至陷入了「保三」的無力感（收視率已多年僅高於30％）。但日本歌手仍以接受「紅白」邀請為榮，每年「紅白」出場名單的發表，依舊是日本娛樂界的頭等大事。而每年星光閃閃的出場陣容，也是國內哈日族的朝聖重點。

雖然日本歌手對於「紅白」趨之若騖，但依舊也有一些歌手始終不願上紅白。資深如井上陽水、竹内まりや，年輕一輩如宇多田光、元千歲，儘管主辦單位多次邀請，卻總是以各種理由推辭。我們的美雪大姐素不喜在電視上露面，自然也是不上紅白的「死硬派」。雖然每個年代都有暢銷歌曲，但說不去就不去（好像是以「回北海道過年」的理由拒絕）。不過最後還是破功了，中島美雪在2002年登上了「紅白」的舞台。

中島美雪平常不輕易出現在電視螢幕上，2002年的「紅白」是她出道30餘年來唯一一次的出席。

當時是因為演唱的歌曲「地上の星」搭配NHK的電視節目「プロジェクトＸ～挑戦者たち」大紅，自2000年發行單曲以來已連續在榜三年。在人情壓力下大概也不好意思拒絕，於是獻出了「紅白處女秀」。NHK對於這位久違的大牌絲毫不敢怠慢，特別遠赴冰天雪地的「黑部立山水壩」搭設舞台，在天寒地凍的地底隧道內，中島身穿紅色露肩禮服，演唱了熱門曲「地上の星」，成為當年收視率最高的一段表演。

可惜的是，這段表演不但「空前」，也是「絕後」。因為在表演結束後，
~~中島就表示這是她最後一次的「紅白」，以後不會再參加了~~。但相信很多觀眾對於她當年的演出，依然是回味無窮吧！NHK每年所製作的「紅白」回顧特輯中，中島美雪難得的唯一演出，始終被視為是經典之一。

但可別認為中島美雪與「紅白」就此緣滅情盡。畢竟「紅白」是日本樂壇最重要的表演舞台，而中島美雪在日本流行樂界也有其重要地位，兩者之間仍有若干聯繫。別忘了，中島除了是一名歌手，也是赫赫有名的創作者，她曾為其他歌手寫過多首暢銷歌曲，這些歌曲挾其銷售量，也把演唱者捧上了「紅白」的舞台。從1970年代開始，早在中島登上「紅白」之前，甚至是她不那麼有名的時候，在「紅白歌唱大賽」的電視字幕上，我們就可以看見「作詞．作曲：中島みゆき（中島美雪）」的字樣了。30多年來，陸陸續續有十多首中島美雪創作的歌曲上過「紅白」，彷彿在「紅白」的歌唱舞台上，我們也見證了中島美雪無遠弗屆的創作魅力（當然還有唱片銷售量＄＄＄.....）！

歷屆紅白出現過的中島美雪作品（※ 表示有華人歌手翻唱過）

年代	歌手（出場次數）	歌名	備註
1976	研ナオコ(初)	LA－LA－LA	作詞、作曲：中島美雪
1978	研ナオコ(2)	かもめはかもめ ※	作詞、作曲：中島美雪
1978	桜田淳子(5)	しあわせ芝居 ※	作詞、作曲：中島美雪
1978	小柳ルミ子(8)	雨…	作詞、作曲：中島美雪
1979	研ナオコ(3)	ひとりぽっちで踊らせて	作詞、作曲：中島美雪
1983	柏原芳恵(初)	春なのに ※	作詞、作曲：中島美雪
1988	工藤静香(初)	MUGO・ん…色っぽい	作詞：中島美雪／作曲：後藤次利
1993	研ナオコ(11)	かもめはかもめ	作詞、作曲：中島美雪
1993	工藤静香(6)	慟哭 ※	作詞：中島美雪／作曲：後藤次利
1997	小林幸子(19)	幸せ ※	作詞、作曲：中島美雪
2002	中島みゆき(初)	地上の星	作詞、作曲：中島美雪
2006	TOKIO(13)	宙船（そらふね）	作詞、作曲：中島美雪
2011	德永英明(6)	時代 ※	作詞、作曲：中島美雪
2014	Chris Hart(2)	糸 ※	作詞、作曲：中島美雪
2014	中島みゆき(2)	麦の唄	作詞、作曲：中島美雪
2015	德永英明(10)	時代	作詞、作曲：中島美雪
2016	TOKIO(23)	宙船（そらふね）	作詞、作曲：中島美雪
2018	島津亜矢(5)	時代	作詞、作曲：中島美雪
2022	工藤静香(9)	黄砂に吹かれて ※	作詞：中島美雪／作曲：後藤次利