 |
| 研直子（研ナオコ）是唱過最多中島美雪作品的日本歌手。（圖片來源：Pony Canyon） |
研直子（研ナオコ）是日本知名女歌手和演員。雖然其貌不揚、身材瘦小，卻憑藉著其獨特的慵懶歌聲在歌壇打響名號，在1970、80年代擁有不少暢銷金曲。同時她也不介意別人調侃自身的容貌，在電視上和志村健等搞笑藝人共同演出，獲得觀眾的喜愛。到了90年代唱片作品減少，仍持續從事歌唱活動，甚至在新冠肺炎疫情期間，開設了自己的YouTube頻道，發表搞笑的角色扮演（Cosplay）影片，獲得年輕世代的關注。
在日本說到研直子的話，十之八九都會提到中島美雪，這是因為中島美雪早期為研直子寫了很多歌曲。據統計，中島美雪寫了最多歌曲給研直子唱，一共有15首[註一]。如果再加上翻唱以及不同的錄音版本，則是有45首之多，是日本歌手之最。無怪乎日本人會把兩人連想在一起，說研直子是中島美雪的代言人也不為過。
為什麼研直子和中島美雪會有這麼密切的合作呢？據說，研直子某天坐飛機時聽到中島美雪的歌曲，那是中島的出道單曲「アザミ嬢のララバイ」（薊花姑娘的搖籃曲），一聽之下驚為天人，就決定要請中島美雪為她寫歌。當時中島美雪還是默默無聞的新人，第一次接到寫歌的邀約可謂戒慎惶恐。在一封寫給研直子的「情書」裡面，中島美雪寫道，研直子的歌聲極富創造力，與之相比，她不過是研直子的紙筆而已[註二]。兩人首支合作的歌曲是「LA-LA-LA」，接下來合作的歌曲「あばよ」（再見吧）大賣，成為研直子首支冠軍單曲，研直子也因此首度入選了當年（1976年）的「紅白歌唱大賽」。
不過說到兩人合作最知名的歌曲，那肯定是1977年出的「かもめはかもめ」（海鷗是海鷗）。當年研直子持有大麻，受到日本警方調查，演藝事業也受到波及，暫停了半年之久。不過後來這首「かもめはかもめ」大賣，讓她再次走紅，不但拿到日本唱片大賞的金賞，更重回「紅白」舞台。如今這首歌已是傳世名曲，不少日本歌手都翻唱過，中島美雪也把這首歌收回來自己唱，收錄在1985年的專輯「御色なおし」（新娘更衣）。
由於研直子有過不少暢銷曲，所以華語樂壇也注意到了她，並翻唱她的歌曲，其中不乏有中島美雪的創作。例如「雨が空を捨てる日は」（雨兒離開天空的日子），曾在1978年被香港歌后徐小鳳翻唱為「人生滿希望」[註三]，這也是華語樂壇首次翻唱中島美雪的歌曲。另外，「かもめはかもめ」也曾被香港巨星羅文和甄妮分別翻唱為粵語歌「為何對她冷冰冰」和「第二個春天」。台灣方面，女歌手江音曾把「みにくいあひるの子」（醜小鴨 ）翻唱為「綠色的初戀」，「一代偶像」劉文正也唱了這首歌，並把這首歌傳到了中國，風靡了當時的中國年輕人。
如前所述，研直子唱了很多中島美雪的歌曲，而且其中有些歌，中島美雪自己也沒唱過，只有研直子錄音的版本。這些歌曲多收錄在研直子早期的唱片中，所以要入手也不容易。2014年唱片公司出版大全集「中島みゆき作品コンプリート」，完整收錄了44首研直子唱過的中島美雪歌曲，算是圓了歌迷收藏的心願。今年唱片公司更是將六張研直子早期的專輯首度CD化，並上架到串流平台，台灣地區也可以聽。所以現在我們也可以在YouTube Music等串流平台，聽到研直子唱的美雪歌曲了。
除此之外，研直子預定在明年（2024年）3月6日發行黑膠唱片「中島みゆき作品BESTアナログ」，將從歷年演唱過的中島美雪歌曲中，精挑細選出24首歌壓成黑膠以響聽眾。經典唱將和創作天后的情緣，至今依然持續。
註釋：
- ^ 研直子唱了最多首由中島美雪作詞作曲的提供歌曲，共15首。只負責填詞的歌曲也記入的話，則是工藤靜香最多，有23首提供曲。（截至2020年為止）
- ^ 2007年2月9日，在東京電視台（テレビ東京）播出的研直子特集節目中，公開了這一封中島美雪寫給研直子的「情書」。（日文原文和中文翻譯可參照本文底下的「參考資料」）
- ^ 雖然「雨が空を捨てる日は」這首歌的原唱是研直子，但徐小鳳的翻唱曲「人生滿希望」，其編曲是遵從中島美雪演唱的版本。
| 年份 | 歌曲 | 類型 | 首度收錄唱片 |
|---|---|---|---|
| 1976 | LA-LA-LA ※ 「NHK紅白歌唱大賽」出場曲 | 提供 | 泣き笑い |
| 1976 | あばよ | 提供 | 泣き笑い |
| 1976 | 強がりはよせよ （美雪版曲名：強がりはよせヨ） | 提供 | 泣き笑い |
| 1976 | 明日 靴がかわいたら | 提供 | 泣き笑い |
| 1976 | 雨が空を捨てる日は | 提供 | 泣き笑い |
| 1976 | わすれ鳥のうた | 提供 | 泣き笑い |
| 1977 | はぐれ鳥 | 提供 | かもめのように |
| 1977 | ふられた気分 | 提供 | かもめのように |
| 1977 | さよならを伝えて （美雪版曲名：サヨナラを伝えて） | 提供 | かもめのように |
| 1977 | かもめはかもめ ※ 「NHK紅白歌唱大賽」出場曲 | 提供 | かもめのように |
| 1977 | 杏村から | 提供 | かもめのように |
| 1977 | かってにしやがれ （美雪版曲名：勝手にしやがれ） | 翻唱 | かもめのように |
| 1978 | 窓ガラス | 提供 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1978 | みにくいあひるの子 | 提供 | 單曲「みにくいあひるの子」 |
| 1978 | こぬか雨 | 提供 | 單曲「みにくいあひるの子」B面 |
| 1978 | ひとりぽっちで踊らせて ※ 「NHK紅白歌唱大賽」出場曲 | 提供 | 單曲「ひとりぽっちで踊らせて」 |
| 1979 | 海鳴り | 翻唱 | 單曲「ひとりぽっちで踊らせて」B面 |
| 1978 | 時代 | 翻唱 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1978 | しあわせ芝居 | 翻唱 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1978 | わかれうた | 翻唱 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1978 | 追いかけてヨコハマ | 翻唱 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1978 | アザミ嬢のララバイ | 翻唱 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1978 | この空を飛べたら | 翻唱 | NAOKO VS MIYUKI |
| 1981 | ひとり上手 | 翻唱 | 恋愛論 |
| 1981 | 根雪 | 翻唱 | 恋愛論 |
| 1984 | りばいばる | 翻唱 | Again |
| 1984 | 誘惑 | 翻唱 | Again |
| 1984 | ピエロ | 翻唱 | Again |
| 1984 | 捨てるほどの愛でいいから | 翻唱 | Again |
| 1984 | 雨 | 翻唱 | Again |
| 1984 | かなしみ笑い | 翻唱 | Again |
| 1984 | 笑わせるじゃないか | 翻唱 | Again |
| 1984 | おもいで河 | 翻唱 | Again |
| 1984 | ルージュ | 翻唱 | Again |
| 2006 | 囁く雨 | 翻唱 | LOVE LIFE LIVE Vol.1〜35th Anniversary〜 |
| 2006 | 土用波 | 翻唱 | LOVE LIFE LIVE Vol.1〜35th Anniversary〜 |
| 2015 | 糸 | 翻唱 | 雨のち晴れ、ときどき涙 |
參考資料：
沒有留言:
張貼留言