中島美雪翻唱歌: [唱片] 從英文去認識中島美雪～中島みゆき和英歌詞集

（此項商品目前台灣尚未代理引進，必須透過網路或實體店家代訂）

中島美雪的歌詞創作往往有言外之意，耐人尋味。

中島美雪作為歌手出道至今已有30餘年，她的歌曲不僅在日本受到歡迎，也廣受海外歌迷的喜愛。中島美雪的旋律優美動聽，讓華語流行音樂界甘拜下風。她的歌詞意義深遠，讀來饒富趣味。

中島美雪的歌曲之所以能夠風靡華人地區，主要是她的旋律過於優秀。但對於不懂日文的歌迷來講，礙於語言文化而不能深入她的歌詞世界，實在是一大憾事。坊間雖然有研究中島美雪的書籍，但多是日文，對華人歌迷亦無幫助。所幸，日前中島美雪出版了一本「和英歌詞集」，從她眾多作品中精挑細選多首歌詞彙成書籍，並附上英文翻譯，即使是不懂日文的讀者，現在也可以透過英文的輔助，進入中島美雪的內心世界了。

過去中島美雪的唱片引進華人地區時，都會遵循當地作法，在唱片裡附上一張中文翻譯歌詞。從最早官方代理的「波麗佳音」時期，到後來的「EMI」、「英皇／擎天娛樂」，都是由當地唱片公司委託翻譯行來翻譯歌詞。但是這些翻譯的品質是值得商榷的，用字的精確、語句的通順，都還有進步的空間。甚至連曾經掛名過的翻譯大家，如賴明珠（翻譯過村上春樹的作品）、戴可兒等，他們的翻譯也曾招致批評。

後來中島美雪的唱片停止在華人地區的發行，或許是出自市場的考量，但根據一些業界的消息，能否忠實翻譯出歌詞的旨趣，也是日本公司的考量因素。例如德永英明之前在「男聲 Vocalist」專輯中翻唱中島美雪的「時代」一曲，台灣發行公司竟然沒有附上中文翻譯，據說就是來自中島美雪公司的要求。

中島美雪的唱片在海外也有相當的需求量。日本公司注意到這一點，於是開始為中島美雪的唱片製作英文歌詞。1995年的「10 WINGS」專輯，就開始附上曲名的英文標題。1996年的「Paradise Cafe」專輯開始附上英文翻譯。從那時起，中島美雪的每張專輯都有官方認可的英文翻譯了。

中島美雪的歌詞以難懂著稱，連日本人也很難看透。不只是用字的問題，還有其間隱藏的深厚含意。中島又不愛解說歌詞，她的歌曲為誰寫、為誰作，經常在歌迷之間引發熱烈討論。不過在製作英文翻譯之後，中島美雪的寫詞方式也有所調整。在接受媒體訪問時，中島美雪表示，為了顧及在翻譯成英文的困難，她現在寫詞也不艱深難懂，以求在翻譯時不會有意思相差太大的情況出現。

這本「和英歌詞集」已在去年（2008年）12月1日於日本出版。發行之前，還曾在BIGLOBE網站上舉行網路投票，邀請讀者選出最想被收入此書的歌詞。由於並不是所有中島美雪的歌曲都有英文翻譯，如果有早期歌曲選入，也會為這些歌曲重新以英文翻譯。經過一個月的投票，總共選出了30首歌曲，除了近期的歌曲之外，早期傑作如「時代」、「ホームにて」、「悪女」，還有大家所熟知的「容易受傷的女人」的原曲，「ルージュ」，也都有英文翻譯了。喜歡中島美雪的朋友，如果想更認識她的歌詞創作，進入她的內心世界，此書絕對是最佳的入門之作。

關於譯者 Jonathan Katz：

出生於美國紐約州長島，80年代曾經在耶魯大學研習日文，並在伊士曼音樂學院（Eastman School of Music）主修音樂。後來赴日本上智大學留學，並從事翻譯工作，同時以東京為據點參與音樂活動。從2000年的「短篇集」專輯起，他就開始與中島美雪合作，將日文歌詞翻譯為英文，是唯一一位受到中島美雪認可的外文翻譯。（資料來源：Japan Association of Translators）

中島みゆき和英歌詞集
作者：中島みゆき（中島美雪）
英文翻譯：Jonathan Katz
頁數：143頁
ISBN： 9784636833829
出版社：ヤマハミュージックメディア
出版日期：2008年12月1日
售價：￥1,680 (税込) 新台幣約568元

收錄曲目／英文標題（連結處即有歌手翻唱過）