中島美雪：「我的作品就如同自己的親生子女一樣。至於得到各位歌手的改編，正如自己的子女要結婚一樣，有些少擔心，但又帶著很大的喜悅。」
■ 收錄專輯
■ 相關資訊
這首歌曲可以在這裡聽到。https://www.youtube.com/watch?v=K84XEnxA--U
世界只剩你我二人（この世に二人だけ）https://www.facebook.com/share/p/1Enk4ZGen7/中島美雪自譜詞章，寄幽緒於弦管；一曲低徊婉約，渡滄海而動萬方。《この世に二人だけ（塵世之間，唯餘你我/世界只剩你我二人）收錄於民國七十二年專輯《予感》，詞曲咸出日本國寶級天后中島美雪之手。樂韻綿柔沉鬱，筆底盡寫癡情妄想，願舉世僅存你我二人，遠避塵世紛擾，奈何縱使心念執著，終難換得心上人垂憐。通篇不憤不嚎，淡語暗藏深愁，細細吟詠，直抵有情人心底，是以自問世以來，聲名橫跨寰宇，衍生無數異語新辭，成為跨時代、跨族群的樂壇經典。 樂聲東渡，華語歌壇率先採撷此曲旋律，重賦鄉音，開跨域改編之先河。民國七十三年，“樂壇巨肺”甄妮首開先河，譜粵語版本《陪我去逛街》，為華語首支改編之作。其後大馬“神秘女郎”劉秋儀詠國語版《陪我》，從歌名與編曲便可窺見脈絡，乃是呼應甄妮粵語原作而來。翌年兩闋新作接踵問世：鳳飛飛國語版《瀟灑的走》、甄妮國語續篇《陪我喝咖啡》，一曲分化數支，樂韻流傳港台新馬。 《瀟灑的走》初由台灣“帽子天后”鳳飛飛民國七十四年首唱，洪光達重鑄詞句，捨卻日文原作偏執淒惻的情思，轉寫情緣消散後，強作釋懷、從容離去的心緒。「昨日的朋友悄悄地離去，就這樣無聲無息離開你」，道盡緣分盡散的茫然無措；縱然心底依依難捨，仍勉勵自身揮別舊夢、瀟灑轉身。民國七十六年，大陸“迪斯科女皇”張薔、台灣“高八點”歌后高勝美相繼重新演繹。張薔天賦獨具，嗓音自帶電音質感，演繹風情萬種、熱烈奔放，揉合迪斯科韻致，別開一格；此版流傳萬家，深深烙印於八十年代內地樂迷心底，成為一代人難以磨滅的青春回憶。而高勝美的版本聲名更盛，嗓音清甜卻蘊藏韌性，唱腔起落有度，哀而不傷。樂曲節奏舒展，將失戀的惆悵，化作直面離別的豁達。伴隨磁帶、VCD唱片流轉兩岸三地與東南亞，大街小巷時常飄蕩此曲，數代聽者共起共鳴，成為華人記憶裡無法磨滅的金曲。 繼此之後，各式鄉音改編層出不窮：寶島天后龍千玉譜台語《失落的過去》，星馬發展的“香港金曲歌后”鄧瑞霞詠《緣盡》；更有國語新填詞、傣語、壯語、景頗語、苗語、客家語、德昂語、儋州話、瑤族語等版本陸續問世，植根華南與中南半島民間，異辭同調，各展風情。 此曲影響不局限華人疆域，向南遠馳中南半島，向西直抵歐陸，各族擇此旋律，重賦本土歌辭。撣邦境內，存七版以上異詞撣語演繹。歌手ၸၢႆးလႅင်းပၢင်ႇ（仔亮棒）一曲《ဝူၼ်ႉၶွပ်ႈၶၢဝ်းၵတ် (思念冬天)》風靡撣邦全境，遠及中國雲南傣家地域，歲月綿延，歌聲不息；女星ၼၢင်းႁွမ်ၼုတ（朗鴻倫/朗紅如）憑《ဝၼ်းပွႆးပီမ်ႂႇ (瀟灑遠去/瀟灑地走)》馳名一方，穩固「撣邦甜歌皇后」之名。柬埔寨一地，衍生六版以上新填詞樂曲，ម៉ែង កែវពេជ្ជតា（孟·喬珮宸達）演唱之《ខ្យល់រដូវ (季候風)》響徹全柬，鄉鎮市集無人不曉。緬甸樂壇，မီမီဝင်းဖေ（蜜蜜薇珮/米米溫佩）緬語版《တိတ်တခိုးအချစ်(偷偷地愛/暗戀》收獲無數聽者喜愛。克欽邦之中，Rebecca Win 獻唱克欽語版《Galoi Tim La Nga Na (瀟灑地走)》，紅遍全境，網路點播居高不下。海外苗疆亦為此樂感召，留存三版以上不同填詞的白苗語翻唱，其中《Mam Hlub Lwm Tiam (來生再相戀)》為海外苗族全民神曲，泰國、寮國、美國、越南眾多苗裔歌手競相演繹，一曲弦音，牽連四國苗鄉情緣。遠赴歐洲，義大利歌手Anna Oxa（安娜·奧克薩）取原曲旋律基底，重演繹《Pensami per te （願你念我）》；英語翻唱版本陸續問世，讓東方情韻飄向西洋大地。 一軀樂調，數十種語文詠歎；一種相思，萬方人眾共感。不論山川阻隔、語言殊異，人間聚散癡情，古今中外原是相通。另有別曲，音調近似，存疑待稽。王登雄獨製詞章，林玉英詠台語名曲《小雨》；笑天自譜樂韻，偕門麗合唱國語篇章《相思的雨》。二者曲調與《この世に二人だけ》頗多重合，世人紛紛存問：究屬偶然暗合？抑或是取調改編？亦或蹈襲前作？《小雨》流傳日久，衍生數十闋新辭翻唱；《相思的雨》聲揚南國，亦傳高棉語演繹版本。惟二曲皆自有原創製曲之人，樂韻僅為近似，並非全然吻合。為嚴謹考據，厘清源流，故此二曲及其所有衍生翻唱，一概不錄入中島美雪原作同曲異詞改編名冊，留待後世樂友辨析考究。一曲寄癡腸，瀛洲舊調傳千域；萬辭敘離恨，滄海餘音歷四旬。星霜不改弦中意，異語同吟世上情。以下為《この世に二人だけ》同曲異詞改編曲目：中島みゆき - この世に二人だけ (日語原曲)ၼၢင်းႁွမ်ၼုတ် - ဝၼ်းပွႆးပီမ်ႂႇ (撣語)ယိင်းသႅင်လူႇ - ၼမ်ႉတႃလပ်ႉလင် (撣語)ၸႆၢးမူၼ်းၶိူဝ်း - ၵေႃႉႁၵ်ႉၵိုမ်းလႄႈၵေႃႉယၢၼ်လိုမ်း (撣語)ၸၢႆးလႅင်းပၢင် - ဝူၼ်ႉၶွပ်ႈၶၢဝ်းၵတ်း(撣語)ၼၢင်းသႅင်လိုၼ်ၶမ်း - ဢမ်ႇလိုမ်း (撣語)ၸၢႆးလွမ်ႉဝုၼ်း - ၼမ်ႉတႃလပ်းလင် (撣語)ၸၢႆးယွႆႉ - တၢင်းႁၵ်ႉလုင်းလၢၼ် ၸၢႆးယွႆႉ(撣語)မီမီဝင်းဖေ - တိတ်တခိုးအချစ် (緬甸語)မေဆွိ - အမြဲတမ်းလွမ်းနေတယ် (緬甸語)ᥘᥣᥒᥰ ᥔᥦᥒᥴ ᥘᥪᥢᥰ ᥑᥛᥰ - ᥟᥛᥱ ᥘᥪᥛᥰ ᥞᥩᥒᥳ ᥑᥣᥛᥰ (傣那語)ၸၢႆးၶိူဝ်းဝုၼ်း - ဝူၼ်ႉၶွပ်ႈၶၢဝ်းၵတ်း （傣那語)張曉倫 - 趕擺（傣那語）ម៉ែង កែវពេជ្ជតា - ខ្យល់រដូវ (高棉語)លី អ៊ីវ៉ាធីណា - អវសាន្តស្នេហ៍ស្មោះ (高棉語)សុះ ម៉ាច - ផ្ការីកក្នុងសួនវណ្ណៈ (高棉語)មុត ឧត្តម - ផ្ការីកក្នុងសួនវណ្ណៈ (高棉語)សួន ចន្ថា - ភ្លើងទឹកសន្សើ (高棉語)ហេង ប៊ុនលាភ & យ៉ុង ចាន់កណ្ណិកា - ស្រលាញ់ហើយស្មោះ (高棉語)Rebecca Win - Galoi Tim La Nga Na (克欽語)Vas xyooj - Txhob Tos Lwm Tiam (白苗語)PSY & ET Yaj - Tau Ntawv Phem (白苗語)Paj Ntshua Nplaim - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (白苗語)王麗 - Yog Muaj Lwm Tiam Kuv Mam Hlub Koj (白苗語)Ntxawm Yaaj - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (青苗語)Thai Version - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (ชาติหน้าพบแล้วรักเธอ) (泰語)English Version - Mam Hlub Lwm Tiam (Will Love Another Life Time)(英語)Kỷ Nguyên - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (Hẹn Yêu Kiếp Sau Version Việt Hmong) (越南語+白苗語)Kỷ Nguyên - Kiếp Sau Ta Lại Bên Nhau (越南語)陸英豪 - 美麗的龍川(壯語)雲南山鳥 - 瀟灑地走(愛情路上的孤兒)(景頗語)鳳飛飛 - 瀟灑的走(國語)鄧瑞霞 - 緣盡(粵語)龍千玉- 失落的過去(台語)甄妮 - 陪我喝杯咖啡(國語)劉秋儀 - 陪我(國語)陳玉建&陳興瑜 - 我的愛永遠陪著你(國語)華語群星 - 零點道歌(國語)黃怡萍 - 留戀的愛(台語)李玲玉 - 你的背影(國語)黃文君 - 昨日的朋友(國語)王奕明 - 小雨+瀟灑地走(台國二語)筠心 - 夜雨中回憶(國語)陳坤 - 緣盡(瑤族語)老二 - 瀟灑地走(儋州話)老二 - 你是儋州哪裡的(儋州話)佚名 - 傷心的愛(國語)陳冬霖 - 不相信(國語)Anna Oxa - Pensami per te (意大利語)有改編♦佛教歌曲 - 離開無常的蹤影(國語)瀟灑地走（德昂語）另註：義大利Anna Oxa演唱之《Pensami per te》，屬樂壇頗具爭議之作。樂曲前段旋律，與中島美雪《この世に二人だけ》、鳳飛飛、高勝美所唱《瀟灑地走》幾乎一致，後半樂章卻判然相異。稽其檔案，此曲作曲Piero Cassano，作詞Adelio Cogliati、Franco Ciani，編曲Fio Zano Tti，收錄同名專輯《Pensami per te》，由CBS唱片推出。詞曲諸人皆為義大利本土音樂人，樂段卻與美雪原作高度相近，爭議由此而生。因其前段曲調肖似原作，亦是目前所知此旋律唯一歐洲版本，未有眾多衍生翻唱，暫納入《この世に二人だけ》同曲異詞序列，標註樂曲有所改編。而《小雨》《相思的雨》同樣旋律疑似相近，惟衍生翻唱浩繁，為免考據資料雜亂，不予歸入本曲改編名單。 作曲者Piero Cassano（皮耶羅·卡薩諾），生於1948年9月13日，集歌手、作曲家、編曲家於一身，數十年間活躍義大利樂壇，為當地炙手可熱的音樂名家。
感謝分享，這麼多的資訊需要花時間整理了😅
這首歌曲可以在這裡聽到。
回覆刪除https://www.youtube.com/watch?v=K84XEnxA--U
世界只剩你我二人（この世に二人だけ）
回覆刪除https://www.facebook.com/share/p/1Enk4ZGen7/
中島美雪自譜詞章，寄幽緒於弦管；一曲低徊婉約，渡滄海而動萬方。《この世に二人だけ（塵世之間，唯餘你我/世界只剩你我二人）收錄於民國七十二年專輯《予感》，詞曲咸出日本國寶級天后中島美雪之手。樂韻綿柔沉鬱，筆底盡寫癡情妄想，願舉世僅存你我二人，遠避塵世紛擾，奈何縱使心念執著，終難換得心上人垂憐。通篇不憤不嚎，淡語暗藏深愁，細細吟詠，直抵有情人心底，是以自問世以來，聲名橫跨寰宇，衍生無數異語新辭，成為跨時代、跨族群的樂壇經典。
樂聲東渡，華語歌壇率先採撷此曲旋律，重賦鄉音，開跨域改編之先河。民國七十三年，“樂壇巨肺”甄妮首開先河，譜粵語版本《陪我去逛街》，為華語首支改編之作。其後大馬“神秘女郎”劉秋儀詠國語版《陪我》，從歌名與編曲便可窺見脈絡，乃是呼應甄妮粵語原作而來。翌年兩闋新作接踵問世：鳳飛飛國語版《瀟灑的走》、甄妮國語續篇《陪我喝咖啡》，一曲分化數支，樂韻流傳港台新馬。
《瀟灑的走》初由台灣“帽子天后”鳳飛飛民國七十四年首唱，洪光達重鑄詞句，捨卻日文原作偏執淒惻的情思，轉寫情緣消散後，強作釋懷、從容離去的心緒。「昨日的朋友悄悄地離去，就這樣無聲無息離開你」，道盡緣分盡散的茫然無措；縱然心底依依難捨，仍勉勵自身揮別舊夢、瀟灑轉身。
民國七十六年，大陸“迪斯科女皇”張薔、台灣“高八點”歌后高勝美相繼重新演繹。張薔天賦獨具，嗓音自帶電音質感，演繹風情萬種、熱烈奔放，揉合迪斯科韻致，別開一格；此版流傳萬家，深深烙印於八十年代內地樂迷心底，成為一代人難以磨滅的青春回憶。而高勝美的版本聲名更盛，嗓音清甜卻蘊藏韌性，唱腔起落有度，哀而不傷。樂曲節奏舒展，將失戀的惆悵，化作直面離別的豁達。伴隨磁帶、VCD唱片流轉兩岸三地與東南亞，大街小巷時常飄蕩此曲，數代聽者共起共鳴，成為華人記憶裡無法磨滅的金曲。
繼此之後，各式鄉音改編層出不窮：寶島天后龍千玉譜台語《失落的過去》，星馬發展的“香港金曲歌后”鄧瑞霞詠《緣盡》；更有國語新填詞、傣語、壯語、景頗語、苗語、客家語、德昂語、儋州話、瑤族語等版本陸續問世，植根華南與中南半島民間，異辭同調，各展風情。
此曲影響不局限華人疆域，向南遠馳中南半島，向西直抵歐陸，各族擇此旋律，重賦本土歌辭。
撣邦境內，存七版以上異詞撣語演繹。歌手ၸၢႆးလႅင်းပၢင်ႇ（仔亮棒）一曲《ဝူၼ်ႉၶွပ်ႈၶၢဝ်းၵတ် (思念冬天)》風靡撣邦全境，遠及中國雲南傣家地域，歲月綿延，歌聲不息；女星ၼၢင်းႁွမ်ၼုတ（朗鴻倫/朗紅如）憑《ဝၼ်းပွႆးပီမ်ႂႇ (瀟灑遠去/瀟灑地走)》馳名一方，穩固「撣邦甜歌皇后」之名。
柬埔寨一地，衍生六版以上新填詞樂曲，ម៉ែង កែវពេជ្ជតា（孟·喬珮宸達）演唱之《ខ្យល់រដូវ (季候風)》響徹全柬，鄉鎮市集無人不曉。緬甸樂壇，မီမီဝင်းဖေ（蜜蜜薇珮/米米溫佩）緬語版《တိတ်တခိုးအချစ်(偷偷地愛/暗戀》收獲無數聽者喜愛。
克欽邦之中，Rebecca Win 獻唱克欽語版《Galoi Tim La Nga Na (瀟灑地走)》，紅遍全境，網路點播居高不下。
海外苗疆亦為此樂感召，留存三版以上不同填詞的白苗語翻唱，其中《Mam Hlub Lwm Tiam (來生再相戀)》為海外苗族全民神曲，泰國、寮國、美國、越南眾多苗裔歌手競相演繹，一曲弦音，牽連四國苗鄉情緣。
遠赴歐洲，義大利歌手Anna Oxa（安娜·奧克薩）取原曲旋律基底，重演繹《Pensami per te （願你念我）》；英語翻唱版本陸續問世，讓東方情韻飄向西洋大地。
一軀樂調，數十種語文詠歎；一種相思，萬方人眾共感。不論山川阻隔、語言殊異，人間聚散癡情，古今中外原是相通。
另有別曲，音調近似，存疑待稽。王登雄獨製詞章，林玉英詠台語名曲《小雨》；笑天自譜樂韻，偕門麗合唱國語篇章《相思的雨》。二者曲調與《この世に二人だけ》頗多重合，世人紛紛存問：究屬偶然暗合？抑或是取調改編？亦或蹈襲前作？
《小雨》流傳日久，衍生數十闋新辭翻唱；《相思的雨》聲揚南國，亦傳高棉語演繹版本。惟二曲皆自有原創製曲之人，樂韻僅為近似，並非全然吻合。為嚴謹考據，厘清源流，故此二曲及其所有衍生翻唱，一概不錄入中島美雪原作同曲異詞改編名冊，留待後世樂友辨析考究。
一曲寄癡腸，瀛洲舊調傳千域；
萬辭敘離恨，滄海餘音歷四旬。
星霜不改弦中意，異語同吟世上情。
以下為《この世に二人だけ》同曲異詞改編曲目：
中島みゆき - この世に二人だけ (日語原曲)
ၼၢင်းႁွမ်ၼုတ် - ဝၼ်းပွႆးပီမ်ႂႇ (撣語)
ယိင်းသႅင်လူႇ - ၼမ်ႉတႃလပ်ႉလင် (撣語)
ၸႆၢးမူၼ်းၶိူဝ်း - ၵေႃႉႁၵ်ႉၵိုမ်းလႄႈၵေႃႉယၢၼ်လိုမ်း (撣語)
ၸၢႆးလႅင်းပၢင် - ဝူၼ်ႉၶွပ်ႈၶၢဝ်းၵတ်း(撣語)
ၼၢင်းသႅင်လိုၼ်ၶမ်း - ဢမ်ႇလိုမ်း (撣語)
ၸၢႆးလွမ်ႉဝုၼ်း - ၼမ်ႉတႃလပ်းလင် (撣語)
ၸၢႆးယွႆႉ - တၢင်းႁၵ်ႉလုင်းလၢၼ် ၸၢႆးယွႆႉ(撣語)
မီမီဝင်းဖေ - တိတ်တခိုးအချစ် (緬甸語)
မေဆွိ - အမြဲတမ်းလွမ်းနေတယ် (緬甸語)
ᥘᥣᥒᥰ ᥔᥦᥒᥴ ᥘᥪᥢᥰ ᥑᥛᥰ - ᥟᥛᥱ ᥘᥪᥛᥰ ᥞᥩᥒᥳ ᥑᥣᥛᥰ (傣那語)
ၸၢႆးၶိူဝ်းဝုၼ်း - ဝူၼ်ႉၶွပ်ႈၶၢဝ်းၵတ်း （傣那語)
張曉倫 - 趕擺（傣那語）
ម៉ែង កែវពេជ្ជតា - ខ្យល់រដូវ (高棉語)
លី អ៊ីវ៉ាធីណា - អវសាន្តស្នេហ៍ស្មោះ (高棉語)
សុះ ម៉ាច - ផ្ការីកក្នុងសួនវណ្ណៈ (高棉語)
មុត ឧត្តម - ផ្ការីកក្នុងសួនវណ្ណៈ (高棉語)
សួន ចន្ថា - ភ្លើងទឹកសន្សើ (高棉語)
ហេង ប៊ុនលាភ & យ៉ុង ចាន់កណ្ណិកា - ស្រលាញ់ហើយស្មោះ (高棉語)
Rebecca Win - Galoi Tim La Nga Na (克欽語)
Vas xyooj - Txhob Tos Lwm Tiam (白苗語)
PSY & ET Yaj - Tau Ntawv Phem (白苗語)
Paj Ntshua Nplaim - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (白苗語)
王麗 - Yog Muaj Lwm Tiam Kuv Mam Hlub Koj (白苗語)
Ntxawm Yaaj - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (青苗語)
Thai Version - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (ชาติหน้าพบแล้วรักเธอ) (泰語)
English Version - Mam Hlub Lwm Tiam (Will Love Another Life Time)(英語)
Kỷ Nguyên - Mam Hlub Dua Lwm Tiam (Hẹn Yêu Kiếp Sau Version Việt Hmong) (越南語+白苗語)
Kỷ Nguyên - Kiếp Sau Ta Lại Bên Nhau (越南語)
陸英豪 - 美麗的龍川(壯語)
雲南山鳥 - 瀟灑地走(愛情路上的孤兒)(景頗語)
鳳飛飛 - 瀟灑的走(國語)
鄧瑞霞 - 緣盡(粵語)
龍千玉- 失落的過去(台語)
甄妮 - 陪我喝杯咖啡(國語)
劉秋儀 - 陪我(國語)
陳玉建&陳興瑜 - 我的愛永遠陪著你(國語)
華語群星 - 零點道歌(國語)
黃怡萍 - 留戀的愛(台語)
李玲玉 - 你的背影(國語)
黃文君 - 昨日的朋友(國語)
王奕明 - 小雨+瀟灑地走(台國二語)
筠心 - 夜雨中回憶(國語)
陳坤 - 緣盡(瑤族語)
老二 - 瀟灑地走(儋州話)
老二 - 你是儋州哪裡的(儋州話)
佚名 - 傷心的愛(國語)
陳冬霖 - 不相信(國語)
Anna Oxa - Pensami per te (意大利語)有改編♦
佛教歌曲 - 離開無常的蹤影(國語)
瀟灑地走（德昂語）
另註：
義大利Anna Oxa演唱之《Pensami per te》，屬樂壇頗具爭議之作。樂曲前段旋律，與中島美雪《この世に二人だけ》、鳳飛飛、高勝美所唱《瀟灑地走》幾乎一致，後半樂章卻判然相異。
稽其檔案，此曲作曲Piero Cassano，作詞Adelio Cogliati、Franco Ciani，編曲Fio Zano Tti，收錄同名專輯《Pensami per te》，由CBS唱片推出。詞曲諸人皆為義大利本土音樂人，樂段卻與美雪原作高度相近，爭議由此而生。因其前段曲調肖似原作，亦是目前所知此旋律唯一歐洲版本，未有眾多衍生翻唱，暫納入《この世に二人だけ》同曲異詞序列，標註樂曲有所改編。而《小雨》《相思的雨》同樣旋律疑似相近，惟衍生翻唱浩繁，為免考據資料雜亂，不予歸入本曲改編名單。
作曲者Piero Cassano（皮耶羅·卡薩諾），生於1948年9月13日，集歌手、作曲家、編曲家於一身，數十年間活躍義大利樂壇，為當地炙手可熱的音樂名家。
感謝分享，這麼多的資訊需要花時間整理了😅
刪除