| 歌手/表演者 | 歌曲 | 類型 | 附註 |
|---|---|---|---|
| 周思潔 | 柔情千萬千 | 翻唱-國語 | 全新歌曲 / New song |
| ไก่ นิภาวรรณ | สัญญาด้วยใจ | 翻唱-泰語 | 全新歌曲 / New song |
| 郭峻華、于林真 | 真愛伴一生 | 翻唱-台語 | 新版本 / New version |
| ផាន់ ម៉ូនីកា | បងយំព្រោះអូន | 翻唱-高棉語 | 全新歌曲 / New song |
| Ab dib vaj | Suab Ntxhi Qab Zib | 翻唱-苗語/英語 | 全新歌曲 / New song |
| Lig Vaj | Yog Muaj Lwm Tiam Kuv Mam Hlub Koj | 翻唱-苗語 | 全新歌曲 / New song |
置頂消息
Loading...
2025/11/06
訂閱：
張貼留言 (Atom)
感谢站主，终于听到泰语版《恶女》了，之前听过片段一直找不到完整版，中岛美雪的翻唱体量太大了，这些全被挖出来了😄😄😄
回覆刪除我是在Discogs網站找到相關資訊，對照唱片公司上傳的老歌MV，才找到相對應的原曲。每次覺得應該沒有翻唱曲了，結果又看到了。😍
刪除https://www.discogs.com/release/19629253-%E0%B9%84%E0%B8%81-%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93-%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%81%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%94
《容易受傷的女人》高棉語篇
回覆刪除1. ផាន់ ម៉ូនីកា – បងយំព្រោះអូន
2. មុល្លីកា – ចិញ្ចឹមចិត្តស្នេហ៍បង
3. លី អ៊ីរ៉ាធីណា – ស្តាប់ឡើងដ្រេញ
4. ហ៊ីម ស៊ីវន – អូនរង់ចាំគ្រប់ពេលវេលា
5. ព្រាប សុវត្ថិ ft ហ៊ីម ស៊ីវន – ន័យស្នេហ៍
6. កញ្ញា អេរីន – បែកពីបងមិនមែនដើម្បីគេ
7. ហូ ឡាវី – រាំចង្វាក់មេហ្គាឌែន
8. សួន ចន្ទា – រាំចង្វាក់មេហ្គាឌែន
9. លោក ហូឡាវី – រាំចង្វាក់ មេហ្គាឌែន
10. អ្នកស្រី សួនចន្ទា – រាំចង្វាក់ មេហ្គាឌែន
11. ខូច ស៊ុននិច – កំលោះស្ទើរអំស្នាវ
12. ម៉េង កែវពេជ្ជតា – ស្រមោលស្នេហ៍ចម្លែក (東英)
13. ទេពី – ថ្ងៃដែលរង់ចាំ (東英)
14. ពៅ ពុំងា – Keep love (東英)
15. VA – នៅតែស្រឡាញ់ (東英)
16. សួស សងសប្ដាហ៍ - ជាការពិតឬសុបិន (柬英)
以上沒有標註語種的是純高棉語演唱。
由於《容易受傷的女人》這首歌全球翻唱太多，語種將近20，累計版本超過80，工程太過龐大，所以分帖整理發佈。此帖只整理高棉語篇。
《容易受傷的女人》閩語篇:
回覆刪除張瀛仁-深情(台語)
方怡萍-感情變無樣（台語）
郭俊華&于林真-真愛伴一生（台語）
寶貝對合唱團-今夜寂寞西樓窗（台語）
佚名-最後的愛人（台語）
佚名 - 容易受傷的女人(台語)
方怡萍 - 感情變無樣+ルージュ(台日二語)
阿麗塔Alita Yang - 容易受傷的女人(閩南語)
許桂熒-何必自作多情（潮語）
肖鈺鈿-千重真情一道彎（潮語）
*佚名-男人的眼淚（台語)
回覆刪除其他語言的《容易受傷的女人》同曲異詞整理
༡. ၸၢႆးၸွမ်လၢဝ်ၶိူဝ်း + ၸၢႆးၼွင်ႉ - ႁၢင်ႈငဝ်းသၢင်းၵျၢၼ်ႇသၢမ်ဝၼ်း (撣語)
༢. ၸၢႆးသၢႆမၢဝ်း - ၵၢင်ၸႂ်ၵေႃႉမွင်း(撣語)
༣. အေးချမ်းမေ - တစ်စစီကျိုးပဲ့နေတယ်(緬甸語)
༤. Mos Lauj - Lub Siab Mob Ntsim Ntxhi (白苗語)
༥. Abdib Vaj - Suab Ntxhi Qab Zib (白苗語+英語)
༦. VA - Tseem Tos Txog Hnub Koj Hlub(白苗語)
༧. Heu Vaj - Muab Lub Kua Muag Faus (白苗語)
༨. Yonca Evcimik - 8:15 Vapuru（土耳其語)
༩. 達娟 - 容易受傷的女人(壯語)
༡༠. 黃瑋 - 容易上當嘅男人(客家話)
༡༡: 肖鈺鈿 - 千重真情一道彎(潮語)
༡༢. 許桂熒 - 何必自作多情(潮語)
༡༣. 佚名 - 容易受傷的女人(傣語)
༡༤. 寮國歌手翻唱- 容易受傷的女人 (克木語？寮語？)
༡༥: 曾若馨 - 容易受傷的女人(海南苗語)
༡༧. 靚妹丹 - 容易受傷的女人(客家語)
༡༦. 麥芽糖 - 容易受傷的女人 (福州話)
後三首是網絡翻唱，可在抖音聽。
其他語言的《容易受傷的女人》同曲異詞整理，由於這些翻唱數量比較少，故放在一起塊做一帖。當然，其中兩首潮語我在閩語篇曾整理過，這兩首歌比較冷門，罕為人知，再發一次。
《容易受傷的女人》同曲異詞越南語篇 (最全整理)
回覆刪除《容易受傷的女人》同曲異詞資料越南語篇 ，史上最全整理。
༡. Như Quỳnh - Người Tình Mùa Đông (越語)
༢. Hồ Quang Hiếu - Người Tình Mùa Đông (越語)
༣. Minh Thuận, Nhật Hào - Người Tình Mùa Đông (越語)
༤. Thúy Vi - Người tình mùa đông (越語)
༥. Ngọc Huệ - Tình Xưa Xin Trả Lại (越語)
༦. Lynda Trang Đài - Xin Đừng Xa Em (越語)
༧. JANG MI - Son Môi Đỏ (越語)
༨. Don Hồ & Ngọc Huệ - Thuyền Tình Trên Sóng (越語)
༩. Trí Nhân - Người Tình Mùa Đông & Còn Mãi Mùa Đông (越語)
༡༠. Cẩm Ly ＆ Minh Tuyết - Đam Mê (越語)
༡༡. Như Quỳnh - Còn Mãi Mùa Đông (越語)
༡༢. Tâm Đoan - Xin Tình Yêu Ở Lại (粵越語)
༡༣. Thanh Ngân & Zun Zun - Xin Tình Yêu Ở Lại (越)
༡༤. Lucia Kim Chi - Tình Em Như Cơn Sóng (越粵)
༡༥. Tú Linh - Người Con Gái Đau Buồn (越粵)
༡༦. Bằng Kiều, Thiên Tôn, Đình Bảo - Xin Tình Yêu Ở Lại (越語)
༡༧. Thanh Kim Huệ ＆Trọng Phúc - Người Con Gái Đau Buồn (越語)
༡༨. Ái Phương - Người Tình Mùa Đông (越語)
༡༩. Hà Vân - Người Tình Mùa Đông / ルージュ (Vietnamese - Japanese Version)(越日)
༢༠ KYO YORK - Người Tình Mùa Đông (英越)
༢༡. Christiane Le - Mộng Tình Xót Xa (Broken hearted woman) (越英)
༢༢. Kim Anh + Thiên Kim - Người Tình Mùa Đông (越粵)
༢༣. Linda Chou - Người Tình Mùa Đông (國越)
༢༤. Ngọc Anh - Broken Hearted Woman (英越)
༢༥. Hoàng Tâm- Người tình mùa đông (越英)
༢༦. Lương Bích Hữu - Người Tình Mùa Đông (Song Ngữ) (粵越)
༢༧. Kunzing - Cuộc Đời Anh Xông Pha Bão Tố (Người Tình Mùa Đông)
༢༨. Ái Phương - Người Tình Mùa Đông (越)
༢༩. Chí Thành Danh - Người Tình Mùa Đông 3 (越語)
༣༠. Lê Tuấn - Người tình mùa đông(英越)
༣༡. Hương Lan - Thuyền Tình Trên Sóng (越語)
༣༢. Minh Thiện - Kẻ Si Tâm Nơi Bình Sơn (越南語)
༣༣. Chí Thành Danh - Người Tình Mùa Đông 2 (越南語)
雖喜歡收集同曲異詞，但幾乎不會做成歌單。很多都是聽到點個紅心，或下載到本地保存，或轉存到網盤、網上即刪，後由於磁盤、U盤、內存卡損壞，手機號更換、忘記密碼登不上，而傳到網上的視頻因版權等種種原因被屏蔽下架等等，導致很多之前聽過的歌曲都找不到。以上整理到的資料基本都是憑記憶重新搜尋，以及在尋找過程中新發現的，確實花費了我不少時間 。儘整理這份歌單曲目，我還得一首首去試聽確認，就花了四五個小時。
以上整理到33個版本(記憶中至少還有4個版本沒找到)。這33個版本仔細甄別，精挑細選過的，納入的標準如下:
1.同名同曲異詞的，包括全新填詞以及改動部分，收！如:Minh Thuận＆Nhật Hào 、Như Quỳnh 、 Ái Phương 等同名，但歌詞不同。
2. 由於越南語的男女人稱用詞有不同，雖然同詞，但個別用詞不同，收！比如Hồ Quang Hiếu是翻唱Như Quỳnh的，儘人稱用詞不同。
3.雙語版本中，雖然同一個歌名有多版英越，但有差別，歌手選的歌詞不同 ，有六版英文，A歌手選2曲，B歌手選1曲，即使選的一樣，但唱詞序不同，這種情況全收。絲毫不差，完全相同的儘收其中一首。
佚名 - 容易受傷的女人
回覆刪除茫霧暗淡的月光
天星閃爍冷風陣陣
輕輕偎在你身邊
乎阮心迷醉
茫茫暗淡的燈光
天邊月娘 海風陣陣
輕輕叫著你名字 猶原想著你
對你付出一片真心真意
兩人成雙成對袂分開
希望希望希望會通了解
我愛你 情意深
千萬唔通對我甜言蜜語
將我愛你的心來破碎
枉費我 我愛你這呢深
猶原對你來期待
期待對我付出真愛
真情甘講你會知
阮對你的愛
https://www.facebook.com/share/v/1DbLUo3tuE/
https://m.facebook.com/groups/266494702400490/permalink/948252850891335/?ref=share&mibextid=NOb6eG
回覆刪除https://www.facebook.com/share/p/1DhYoWn33N/
回覆刪除https://m.facebook.com/groups/266494702400490/permalink/780583910991564/?ref=share&mibextid=NOb6eG
回覆刪除https://m.facebook.com/groups/266494702400490/permalink/957956816587605/?ref=share&mibextid=NOb6eG
回覆刪除https://m.facebook.com/groups/266494702400490/permalink/957352823314671/?ref=share&mibextid=NOb6eG
回覆刪除https://www.facebook.com/share/p/1Am3fn1XSc/ 發這些帖的帥傑君是我，歡迎來追根究底話原曲群
回覆刪除國翻台
回覆刪除專輯名稱：國翻台(國語翻唱台語)
副標題：新鴛鴦蝴蝶夢 吻別 花心
語言：閩南語(台語)
歌手：華語群星(佚名)
年代：不詳
製作發行：BELL RECORDS PTE LTD（新加坡）
地址：1 North Bridge Road #11-06 High Street Centre Singapore 0617
香港地區代理：華麗(海外)唱片公司
台灣地區代理：金企鵝唱片音樂帶有限公司
台灣版號：局版台音字第0579號
載體規格：COMPACT DISC DIGITAL AUDIO（標準音樂CD）
《國翻台》為新加坡企劃製作之絕版臺語翻唱專輯，萃取華語、粵語經典金曲，重新填詞改編為閩南樂韻。全輯隱去演唱者、作詞者資訊，無署名、無落款，朦朧留白，盡顯神秘古韻，是舊時新馬樂壇極具特色的改詞翻唱佳作。
粵韻名篇，盡化南音婉轉：陳慧嫻《飄雪》、張學友《只想一生跟你走》《每天愛你多一些》、王菲《容易受傷的女人》、林子祥《男兒當自強》，皆脫原詞而存原曲，換鄉音不改風華。
國語經典，亦作閩調清吟：張學友《吻別》、周華健《花心》、葉蒨文&林子祥《選擇》、劉歡《彎彎的月亮》劉德華《謝謝你的愛》《一輩子的錯》，高勝美《青青河邊草》，一曲兩境，各有千秋。
此碟早已停印絕版，市面實體存量極罕，私藏者屈指可數。實體唱片行、網路二手平台皆無跡可尋，網路亦無任何人上傳音源檔案，屬「有錢難購、千金難聞」的頂級樂藏珍品，更是同曲異詞愛好者補足樂曲庫、考據老歌改編源流的珍貴素材。
輯中《富貴夢》一曲獨見於各大音媒與短影音平台，廣為流傳，然市面通行版本為童欣（小鳳鳳）所唱，本輯收錄演繹聲韻迥然，為罕有異版。
今余擇期次第釋出全輯曲目，作全網首發，願與鍾愛老歌、醉心台語樂韻的同好共享絕版清音，共品昔年樂壇匠心。
႑. 敢講咱無緣份（國語原曲：黃安〈新鴛鴦蝴蝶夢〉）
႒. 最愛（國語曲：周華健〈花心〉）
႓. 再會（國語原曲：張學友〈吻別〉）
႔. 一切攏是我的錯（國語原曲：劉德華〈一輩子的錯〉）
႕. 容易受傷的女人（粵語曲：王菲〈容易受傷的女人〉）
႖. 多謝你的愛（國語原曲：劉德華〈謝謝你的愛〉）
႗. 選擇（國語原曲：葉蒨文&林子祥〈選擇〉）
႘. 思念（粵語曲：陳慧嫻〈飄雪〉）
႙. 每天多愛你一些（粵語曲：張學友〈每天愛你多一些〉）
႑႐. 富貴夢（國語原曲：高勝美〈青青河邊草〉）
႑႑. 咱是男子漢（粵語曲：林子祥〈男兒當自強〉）
႑႒. 我愛我的妹妹（粵語曲：李克勤〈舊歡如夢〉）
႑႓. 美麗的故鄉（國語原曲：劉歡〈彎彎的月亮〉）
႑႔. 偷偷愛著你（國語原曲：陳淑樺〈笑紅塵〉）
႑႕. 該走的時候（國語原曲：劉德華〈該走的時候〉）
႑႖. 只想一生對你走（歌詞本正名：只想一生跟你走｜粵語曲：張學友〈只想一生跟你走〉）
႑႗. Sweat(LA LaLaLaLaLong)｜內頁簡稱《大耳籠》（曲源待考，全網無檔孤本）
上述所列粵語樂章，多有對應國語版本；其原始樂曲亦不乏取材域外外語之作，世間同曲異詞、異腔演繹者更是繁眾紛呈，文中所標註之演繹歌手，僅為坊間流傳最廣、知名度最高之版本，並非一概為原創首唱。凡原曲源流、跨語翻唱、歷代演繹之差異，皆不在本帖考據範疇之內。
唱片封面上題作《只想一生對你走》，猜測為刊刻之誤。內附歌詞本所書《只想一生跟你走》，與張學友原作曲名相同。至今未考閩南語中是否存有「只想一生對你走」此般語式，存疑待稽。
《容易受傷的女人》沿用王菲原曲之名，譜以全新閩南歌辭，異於歷來所蒐諸版臺語改作：
張贏仁《深情》、方怡萍《感情變無樣》、郭俊華與于林真合唱《真愛伴一生》、寶貝對唱團《今夜寂寞西樓窗》，另有佚名《最後的愛人》《男人的眼淚》；潮語版本則有肖鈺鈿《千重真情一道彎》、許桂熒《何必自作多情》，諸作詞意各殊，此輯獨闢新境。
至於專輯內《吻別》之臺語詮釋《再會》，亦是獨創文辭，迥異於既往所找到的：佚名《分開》、吳泓君版《吻別》、黃燕燕《何必講再見》三種舊譜。
曲名《敢講咱無緣份》，往昔數載僅見文獻載錄，始終未聞樂聲，心嚮往之久矣。幸賴本群黃芳謙前輩於去歲傳來音軌，方得聆賞夙念已久的清韻，感念至深。
第十七首曲目，綠字標註《Sweat (La LaLaLaLong)》，紅字對應曲目為《大耳籠》，內頁歌冊簡署此名。此版冷僻至極，余遍覽網路亦無跡可尋，向未曾得聞。難辨其本源為國語抑或粵語，思忖此輯出於新加坡製作，或為當地昔年流傳之樂曲。
https://www.facebook.com/share/p/1DhYoWn33N/
感謝帥傑君提供海量資訊，需要一點時間整理上架呢。😅「追根究底話原曲群」我也有關注，真是專業的社群，提供許多翻唱歌的資訊。
回覆刪除