中島美雪翻唱歌: [文章] 巨匠的樂章～筒美京平和中島美雪的相遇

根據媒體報導，日本著名流行音樂作曲家筒美京平, 10月7日因吸入性肺炎去世，享壽80歲。

筒美京平從1967年投身作曲以來，歷經40年，寫過近3000首歌曲，有超過200首進入日本公信榜前十名，其中有39首拿到冠軍。他的歌曲銷售量累計超過7000萬張，是日本第一，比第二名的小室哲哉還多出400萬張。因為紀錄太過輝煌，加上他不愛公開露面，還有傳言說根本沒有這個人，只是一個寫歌小組的代號而已。

他的歌曲捧紅的歌手不計其數，從70年代的南沙織、太田裕美、郷ひろみ（鄉裕美），80年代的小泉今日子、中山美穗、少年隊，90年代的Kinki Kids、內田有紀，到2000年後的TOKIO、仲間由紀惠，都唱過他的歌。就連「台灣旅日三歌姬」歐陽菲菲、鄧麗君、翁倩玉也都唱過。另外因為台灣早期大量翻唱日文歌的緣故，所以筒美京平的旋律，也流傳到華語圈來了。

順帶一提，最近女歌手王若琳翻唱的日文老歌「魅せられて」，就是當年筒美京平寫給翁倩玉的暢銷金曲。王若琳還憑著收錄這首老歌的專輯拿到今年「金曲獎」的最佳國語專輯，可見好歌的魅力是跨越語言和國界的。

但我是透過中島美雪的作品，才認識到這位當代流行樂巨擘。翻開中島美雪的老唱片，有幾首歌曲是中島美雪填詞，筒美京平作曲。眾所皆知，中島美雪是創作才女，向來是自彈自唱。但其實也有和其他音樂人合作的紀錄，例如她和後藤次利為工藤靜香寫了好多歌曲。這類型的合作多是中島填詞、他人譜曲，因為相較於作曲，中島對於填詞更有自己的堅持。自然也有中島譜曲、他人填詞的例子，但是數量寥寥可數，那是像阿久悠這樣的填詞大家，才能讓中島甘心為其譜曲的。

筒美京平首次和中島美雪合作，是寫給日本偶像巨星郷ひろみ（鄉裕美）的歌曲。當時中島美雪以「女歌」、「怨歌」的形象著名於世，怎麼也跟男偶像扯不上關係。但是中島式自歎自憐的語氣，搭配上筒美京平摩登的曲式，讓男偶像展現了成熟的魅力。再來是替長山洋子寫歌，長山洋子當時尚為女偶像，還未轉唱演歌呢。之後中島美雪把這些歌收回來自己唱，唱出了自己的風味。

兩人最後的一次合作，反倒是讓中島美雪自己唱了。那是1993的單曲，主打歌是如暴雨閃電般的「ジェラシージェラシー」（Jelousy Jelousy），B面曲就是兩人合作的「兆しのシーズン」（預兆的季節）。首先是懷舊的前奏幾聲輕撥，像是令人煩悶的夏日午後，然後中島用她代表性的哀怨歌聲，把千折百迴的旋律唱得柔腸寸斷。對情人的思念難耐，想見卻不敢見，想放棄卻無法放手，「啊～我已無法獨自入眠～在這預兆的季節～」一聲比一聲還高的怨歎，最後只能以捫心自問作結，徒留滿腹心酸。

筒美京平的旋律簡潔有力，有著時代的觸感，和中島美雪那種方正的風格大異其趣，但也帶給了聽眾新鮮感。兩人都是流行樂的巨匠，一個擅長捕捉時代的脈動，一個留住時代的雋永。不知道是怎麼樣的因緣，把兩人拉到了一塊，合作了歌曲。隨著筒美京平的逝世，這樣的合作成了絕響。所幸還有音樂在，可以憑歌緬懷故人風采。

筒美京平和中島美雪合作的歌曲：

年代	歌曲	作詞	作曲	演唱歌手	收錄唱片
1983	美貌の都	中島美雪	筒美京平	郷ひろみ	單曲「美貌の都／SCENE21・祭り街」中島美雪版本：專輯「御色なおし」（1985年）
1983	SCENE21・祭り街	中島美雪	筒美京平	郷ひろみ	單曲「美貌の都／SCENE21・祭り街」
1989	肩幅の未来	中島美雪	筒美京平	長山洋子	單曲「肩幅の未来／な・ま・い・き」中島美雪版本：專輯「回帰熱」（1989年）
1989	な・ま・い・き	中島美雪	筒美京平	長山洋子	單曲「肩幅の未来／な・ま・い・き」
1993	兆しのシーズン	中島美雪	筒美京平	中島美雪	單曲「ジェラシージェラシー／兆しのシーズン」