中島美雪翻唱歌: [文章] 我去了沖繩的「波之上」

沖繩那霸市的「若狹」地區，再往前走就是海邊。

中島美雪有一首歌「波之上」（波の上），台灣歌后鳳飛飛曾把這首歌曲翻唱為「心路歷程」。歌名字面上看來是「波浪之上」的意思，後來看了日本網站「中島みゆき研究所」的歌曲資料，說這是以沖繩的鬧區風化區「波之上」為背景的歌曲。（註：感謝「中島美雪介紹會」瑞文的更正，日文的「歓楽街」是「風化區」的意思。）

如今，我即將前去「波之上」，只是不知該「波之上」是不是彼「波之上」了。

我是在清晨的時候，循著Google地圖走過去的。根據地圖顯示，搭乘那霸市區的單軌電車，在「縣廳前站」（県庁前駅）下車，然後再走個十幾分鐘，就會到「波之上海灘」（波の上ビーチ），這是那霸市區唯一的海灘。

因為是清晨的關係，路上的人車還很少。往著海邊走過去，也漸漸看不到高樓大廈。路邊的民宅大多只有兩三樓，樣式和台灣的樓房很像，不看路牌的話，還以為自己身在台灣。

沖繩的「台北飯店」。

雖然看著地圖走，但是好像越走越偏了，看到路旁有大樓的保全大哥，就問他「波之上」要往哪邊走？

「啊，波之上啊，嗯，你是外國人啊，聽得懂日文嗎？」保全大哥這樣問我。我當然是回答，「我聽不懂日本話呢。」

「哎呀，伊斯特，伊斯特，知道嗎？」他這樣告訴我，我聽了好久，大概是說往東走吧。「伊斯特」是英文的「EAST」嗎？

後來腦袋靈光一閃，突然看得懂地圖了，連忙說聲「知道了」，跟大哥道謝後，往目的地前進。

「波之上海灘」的告示。

之前對「波之上」有諸多猜想。美雪這首歌唱來淒苦，滿腹的苦楚壓在心中實在難過，非得喝Tanqueray借酒消愁。但清晨的「波之上海灘」是一片祥和，沒有像歌詞中所說的，有航向「伊甸園」的貨船，也沒有墜落海中的海鷗，只有早起的當地市民。

若硬要和悲苦套上關聯，大概就是清晨的海風又強又冷，令旅人有點吃不消而已。

眼前一派祥和的景象，令人心曠神怡。突然身旁傳來一段日文，轉過身一看，一位日本老太太對我問話，正在等我回應呢。我愣了一下，只能對她說，「不好意思，我是外國人，聽不懂日文呢。」

「波之上海灘」，中間圍起來的是游泳的區域。

「波之上海灘」現場影片。

她說，「這樣啊，你是哪裡人呢？」雖然語言不通，倒也是繼續交談下去。準備在沖繩呆幾天？對沖繩的感想如何？這樣困難的問題，我也都用破日文應付過去了。

海灘的附近有一座「波上宮」，是當地「琉球八社」之首。沿著階梯穿過兩座「鳥居」，就會看到這座莊嚴的建築。神社旁邊都有中文的告示，告訴國外遊客參拜前要先洗手漱口，以及參拜的詳細步驟。